1
00:02:29,910 --> 00:02:31,628
केप डर

2
00:02:32,121 --> 00:02:36,637
कतै सिमानामा
क्यारोलिना वा नोरो र वा SUO बीचमा

3
00:03:10,285 --> 00:03:11,923
हे नाविक, पर्ख!

4
00:03:15,540 --> 00:03:16,939
म तिम्रो लागि केहि छ।

5
00:03:18,669 --> 00:03:21,183
Marietta भन्नुभयो तपाईंले भर्खर प्रयास गर्नुभयो

6
00:03:21,713 --> 00:03:23,863
उसलाई शौचालयमा फाल्न।
- ओ यार...

7
00:03:24,383 --> 00:03:28,058
मेरो बल को खराब केटा जो चाहन्छ
आफ्नी प्रेमिकाको आमालाई धमाका!

8
00:03:28,637 --> 00:03:33,472
मलाई भन्नुहोस्; यसबारे के भन्नुहुन्थ्यो ?
लुला, सानो कुटिया?

9
00:03:34,101 --> 00:03:35,614
के थाहा छ?

10
00:03:37,021 --> 00:03:39,296
Marietta मलाई यो दिनुभयो
आफ्नो छाला बनाउन।

11
00:03:40,566 --> 00:03:42,318
र त्यसपछि उनले भनिन् कि लुला र म...

12
00:04:45,049 --> 00:04:48,598
PEE DEE कारागार केन्द्र

13
00:05:13,329 --> 00:05:17,368
22 महिना र 18 दिन प्लस तारो

14
00:05:24,590 --> 00:05:26,546
आउनुहोस्?
- लुला त्यहाँ छ?

15
00:05:27,677 --> 00:05:28,712
फोनमा को छ?

16
00:05:29,429 --> 00:05:30,862
नाविक रिप्ले।

17
00:05:31,973 --> 00:05:35,010
के म... लुलासँग कुरा गर्न सक्छु?

18
00:05:36,519 --> 00:05:39,352
जिन्दगीमा कहिले पनि।

19
00:05:39,898 --> 00:05:44,335
यदि तपाईं लुलालाई हेर्न खोज्दै हुनुहुन्छ भने,
तिमी मरेका छौ। - के?

20
00:05:45,070 --> 00:05:49,746
तपाईंले सहि सुन्नुभयो।
र फेरि कहिल्यै फोन नगर्नुहोस्।

21
00:06:01,587 --> 00:06:02,576
आमा?

22
00:06:05,424 --> 00:06:06,698
तपाईलाई थाहा छ यो को थियो।

23
00:06:08,093 --> 00:06:10,129
र तपाईलाई थाहा छ कि कहिल्यै,

24
00:06:10,638 --> 00:06:13,948
र मेरो मतलब कहिल्यै,
तपाईंले उसलाई फेरि देख्नुहुने छैन।

25
00:06:14,517 --> 00:06:16,473
छलफल छैन ।

26
00:06:17,937 --> 00:06:20,007
तिमी बोल!

27
00:06:47,050 --> 00:06:48,369
लुला!

28
00:06:51,430 --> 00:06:53,307
नाविक!
- मेरो कुकुर!

29
00:06:53,807 --> 00:06:55,240
हे बच्चा!

30
00:07:00,147 --> 00:07:02,456
म तिम्रो लागि एक आश्चर्य छ!

31
00:07:02,983 --> 00:07:06,942
मेरो सर्पको छालाको ज्याकेट!
धन्यवाद, बेबी! के मैले तिमीलाई कहिल्यै पाएको छु

32
00:07:07,530 --> 00:07:12,285
भन्छन् कि यो ज्याकेट प्रतीक हो
मेरो व्यक्तित्व र मेरो स्वतन्त्रताको?

33
00:07:12,910 --> 00:07:14,980
लगभग 50,000 पटक।

34
00:07:15,496 --> 00:07:18,772
मेरो लागि कोठा छ
 � केप डर। अनि के थाहा ?

35
00:07:19,334 --> 00:07:21,404
"पावरमाड" ले "हरिकेन" खेल्छ!

36
00:07:21,920 --> 00:07:22,955
यसलाई आगो लगाउनुहोस्!

37
00:08:03,796 --> 00:08:08,506
नाविक, मेरो प्रिय,
तपाई साँच्चै राम्रो शट हुनुहुन्छ ...

38
00:08:11,220 --> 00:08:14,690
जब म 15 वर्षको थिएँ, मेरी आमाले मलाई भन्नुभयो

39
00:08:15,266 --> 00:08:17,826
कि म चाँडै गर्छु
सेक्सको बारेमा सोच्न थाल्नुहोस्।

40
00:08:18,353 --> 00:08:21,823
र मैले उहाँसँग यसको बारेमा कुरा गर्नुपर्‍यो
केहि गर्नु अघि।

41
00:08:22,399 --> 00:08:24,355
तर,
तपाईंले मलाई आफ्नो काका पूच भन्नुभयो

42
00:08:24,859 --> 00:08:27,134
१३ वर्षको हुँदा तिमीलाई बलात्कार गरेको हो ?

43
00:08:28,822 --> 00:08:30,380
यो सत्य हो।

44
00:08:30,866 --> 00:08:33,096
अंकल पूच मेरो काका थिएनन्।

45
00:08:33,618 --> 00:08:37,054
उहाँ मेरो बुबासँग व्यापारमा हुनुहुन्थ्यो।

46
00:08:38,999 --> 00:08:41,797
आमालाई केही थाहा भएन...

47
00:08:42,336 --> 00:08:44,327
र त्यो, म साँच्चै पक्का छु।

48
00:08:45,839 --> 00:08:48,876
के थाहा छ? तिमि छौ।

49
00:09:02,190 --> 00:09:03,862
हे भगवान! बाहिर!

50
00:09:25,839 --> 00:09:28,114
अंकल पूच मरेका छन्
३ महिनापछि दुर्घटनामा

51
00:09:28,634 --> 00:09:30,306
मर्टल बीचमा छुट्टीमा हुँदा।

52
00:09:31,345 --> 00:09:33,905
त्यहाँ धेरै ट्राफिक छ
त्यहाँ मेरो मनपर्ने।

53
00:09:34,431 --> 00:09:36,991
छ भनेर तपाईंले ध्यान दिनुभएको छ
अधिक र अधिक यातायात?

54
00:09:37,518 --> 00:09:38,951
त्यो हो, उसले फेरि गरिरहेकी छे।

55
00:09:39,436 --> 00:09:40,425
माफ गर्नुहोस्, नाविक,

56
00:09:41,105 --> 00:09:44,461
तर ओजोन तह लोप हुँदैछ।

57
00:09:45,025 --> 00:09:46,856
यी मध्ये एक बिहान सूर्य उदाउनेछ

58
00:09:47,361 --> 00:09:50,910
र पृथ्वीमा प्वाल बनाउनुहोस्,
एक्स-रे जस्तै।

59
00:09:51,490 --> 00:09:52,889
त्यो कहिले हुने छैन, प्यारी।

60
00:09:53,451 --> 00:09:56,409
हामी बाँचेसम्म होइन। र त्यो भन्दा पहिले,

61
00:09:56,954 --> 00:09:59,104
हामी Buick मा चन्द्रमा जान सक्छौं।

62
00:10:11,928 --> 00:10:12,917
सबै ठीक छ?

63
00:10:14,014 --> 00:10:17,006
यो महिलाको हाँसो
मलाई गुसबम्प दिन्छ।

64
00:10:19,311 --> 00:10:21,620
मैले पहिले नै सुनेको जस्तो।

65
00:10:23,607 --> 00:10:25,438
उनी दुष्ट बोक्सी जस्तो देखिन्छिन् ...

66
00:10:25,943 --> 00:10:28,093
उनी पुरानो दासीजस्तै देखिन्छिन्
। '
जसलाई अलिकति रमाइलो छ।

67
00:10:28,612 --> 00:10:30,603
तपाईं नृत्य जान तयार हुनुहुन्छ?

68
00:10:31,115 --> 00:10:33,424
म सधैं नाच्न तयार छु।

69
00:10:33,951 --> 00:10:37,864
तर पहिले चुम्बन।
केवल एक!

70
00:10:54,347 --> 00:11:00,058
म एक हिटम्यान भाडामा जाँदैछु,
यदि तपाईंले मलाई यो रोक्न मद्दत गर्नुभएन भने।

71
00:11:02,772 --> 00:11:05,809
म मार्सेलो सान्तोसलाई कल गर्नेछु।

72
00:11:08,945 --> 00:11:12,824
सुन, Marietta, म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।

73
00:11:13,408 --> 00:11:15,603
टाढा नजानुहोस्।

74
00:11:16,119 --> 00:11:18,872
तपाईं अझै पनि चाहनुहुन्न
सान्तोस र उनका साथीहरूलाई समावेश गर्नुहोस्।

75
00:11:19,540 --> 00:11:23,613
तपाई सान्तोसको ईर्ष्या गर्नुहुन्छ
किनकि उसले अझै पनि ममाथि प्रेम गरेको छ।

76
00:11:27,756 --> 00:11:29,269
के तपाई उसलाई फेरि देख्नुहुन्छ?

77
00:11:29,758 --> 00:11:31,749
हे भगवान!

78
00:11:32,261 --> 00:11:34,013
मलाई विश्वास लाग्दैन!

79
00:11:35,097 --> 00:11:36,530
जोनी फारागुट...

80
00:11:37,850 --> 00:11:42,401
उसले आफ्नो सानो Marietta लाई पनि विश्वास गर्दैन?

81
00:11:45,817 --> 00:11:48,729
ठीक छ, प्रिय, माफ गर्नुहोस् ...

82
00:11:50,697 --> 00:11:51,766
म तिमीलाई माया गर्छु,

83
00:11:52,407 --> 00:11:54,796
र यो बाहिर ल्यायो ...

84
00:11:55,327 --> 00:11:59,240
फोहोर ईर्ष्यालु पक्ष।
बकवास! म त्यो घृणा गर्छु!

85
00:12:20,477 --> 00:12:22,593
भाषा होइन! मेरो लिपस्टिक।

86
00:12:24,565 --> 00:12:29,685
मेरो मुटु, म तिमीलाई रोक्न चाहन्छु
मेरो बारेमा चिन्ता गर्न।

87
00:12:30,321 --> 00:12:36,317
बरु, आफैलाई कसरी सोध्नुहोस्
लुलालाई यो हत्याराको पञ्जाबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।

88
00:12:36,994 --> 00:12:39,144
पर्ख, प्रिय, एक मिनेट।

89
00:12:39,664 --> 00:12:41,382
नाविक हत्यारा होइन।

90
00:12:41,958 --> 00:12:45,109
होइन, मेरो कुरा सुन्नुहोस्!
तपाईंले यो पागलपन रोक्नु पर्छ!

91
00:12:45,670 --> 00:12:50,266
जहाँसम्म मलाई थाहा छ, सेलरसँग थिएन
यसमा संलग्न हुनु अघि पृष्ठभूमि...

92
00:12:50,884 --> 00:12:52,681
लुला संग यो घटना।

93
00:12:53,178 --> 00:12:55,009
र त्यहाँ पनि, उसले उनको रक्षा गर्न कोसिस गर्यो।

94
00:12:55,514 --> 00:12:59,189
त्यो पागल बब रे लेमन
भगवानको खातिर चक्कु थियो।

95
00:12:59,768 --> 00:13:02,362
उसले ती दुवैलाई मार्न सक्छ।
तपाईंले उहाँलाई धन्यवाद दिनै पर्छ!

96
00:13:02,896 --> 00:13:04,534
म तिमीलाई यो सब किन भन्दैछु?

97
00:13:05,023 --> 00:13:07,821
तिमी त्यहाँ थियौ, पूरै दृश्य देख्यौ !

98
00:13:08,360 --> 00:13:09,634
सत्य होइन?

99
00:13:38,391 --> 00:13:40,188
मेरो सानो नाविक!

100
00:13:49,236 --> 00:13:52,194
म पक्का छु कि...

101
00:13:52,739 --> 00:13:55,173
... तपाईं लुलाकी आमालाई मार्न चाहनुहुन्छ।

102
00:13:55,867 --> 00:13:58,256
उम, होइन, महोदया।

103
00:13:58,787 --> 00:14:04,623
पक्कै होइन।
- लुलाकी आमा तिमीलाई चुदाउन चाहन्छु।

104
00:14:05,628 --> 00:14:10,861
श्रीमती भाग्य, म विश्वास गर्छु
तपाईलाई साँच्चै कफी चाहिन्छ।

105
00:14:12,510 --> 00:14:15,547
सायद म त्यहाँ थिएँ।

106
00:14:16,097 --> 00:14:18,611
तर मैले केही देखिनँ।

107
00:14:19,141 --> 00:14:22,292
मलाई सबै थाहा छ,
यो फोहोर के हो

108
00:14:22,854 --> 00:14:25,687
खाली हातले एक व्यक्तिको हत्या

109
00:14:26,232 --> 00:14:31,147
हात त्यो हुनुपर्छ
अहिले मेरो बच्चामा।

110
00:14:32,238 --> 00:14:34,672
आऊ, मेरो प्रिय, शान्त हुनुहोस्।

111
00:14:37,827 --> 00:14:39,624
सबै ठीक छ, आउनुहोस्।

112
00:14:41,331 --> 00:14:42,366
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

113
00:14:42,833 --> 00:14:45,506
म पनि सुन
म उसको भलाइ मात्र चाहन्छु।

114
00:14:46,044 --> 00:14:50,003
म सबै गर्छु
उसलाई घर लैजान, ठीक छ?

115
00:15:10,027 --> 00:15:13,019
झगडा बन्द गर,
मसँग अझै एउटा औंला छ।

116
00:15:14,031 --> 00:15:16,067
नाचौं, मेरी केटी!

117
00:15:16,576 --> 00:15:17,929
म तयार छु।

118
00:15:20,246 --> 00:15:21,281
होसियार हुनुपर्छ।

119
00:15:21,748 --> 00:15:25,661
आमा पक्कै हामीसँग हुनुहुन्छ
जोनी फारागुटलाई उसको पछाडि राख्नुहोस्।

120
00:15:26,252 --> 00:15:29,642
यो जोनी एक स्मार्ट केटा हो।
तपाईं कसरी जान्न चाहनुहुन्छ?

121
00:15:30,215 --> 00:15:32,206
कसरी चलाख?
- उसले मलाई एक दिन भन्यो

122
00:15:32,717 --> 00:15:35,277
कि उसले भेट्टाउन सक्छ
वाशिंगटनमा एक इमानदार व्यक्ति।

123
00:15:37,723 --> 00:15:42,513
अझै एक...दुई सेकेन्ड,
र मेरो खुट्टा सुक्खा हुनेछ।

124
00:15:43,937 --> 00:15:46,974
मलाई सताउने अर्को कुरा छ।
- त्यसपछि के?

125
00:15:47,524 --> 00:15:49,003
तपाईं 20 वर्षको हुनुहुन्छ।

126
00:15:49,610 --> 00:15:52,841
तपाईलाई किन अचम्म लाग्दैन
तिम्री आमाले हामीलाई हर हालतमा अलग गर्न चाहनुहुन्छ?

127
00:15:57,076 --> 00:15:58,987
म तिमीलाई भन्छु, लुला।

128
00:16:02,832 --> 00:16:05,790
यो मात्र होइन
किनभने मैले बब रे लेमनलाई मारे।

129
00:16:07,587 --> 00:16:11,944
सायद मेरी आमा
मेरो लागि थोरै चिन्तित छ।

130
00:16:13,343 --> 00:16:14,822
हो, हुनसक्छ।

131
00:16:18,264 --> 00:16:21,734
म मात्र चाहन्छु
तिमीलाई अलविदा चुम्बन दिनुहोस्।

132
00:16:22,310 --> 00:16:25,825
किनभने
तपाईंलाई लुलाकी आमाको बारेमा धेरै थाहा छ।

133
00:16:26,398 --> 00:16:27,911
त्यो कस्तो छ?

134
00:16:28,400 --> 00:16:33,190
जोनीले मलाई तिमी भएको बताउनुभयो
मार्सेलो सान्तोसको चालक।

135
00:16:33,822 --> 00:16:36,894
अनि त्यसपछि?
- सायद एक रात,

136
00:16:37,451 --> 00:16:39,248
के तपाईं आगोको धेरै नजिक पुग्नुभयो?

137
00:16:41,080 --> 00:16:46,074
सायद एक दिन तिमी जल्नेछौ...
यसबाहेक, तपाईं बकवासको टुक्रा मात्र हुनुहुन्छ।

138
00:16:47,127 --> 00:16:48,526
के तपाईलाई म छोड्दैछु जस्तो लाग्छ

139
00:16:49,004 --> 00:16:52,155
मेरी छोरी बाहिर जाँदै
तिमी जस्तो बकवास संग?

140
00:16:52,717 --> 00:16:56,915
मेरो केटा,
तपाइँको स्थान यी कचौरा मध्ये एक मा छ!

141
00:16:59,015 --> 00:17:03,884
तिमी फोहोर मैला !

142
00:17:04,520 --> 00:17:05,635
तिमी...

143
00:17:12,946 --> 00:17:15,414
तिमीले मलाई मार्नु पर्नेछ
लुलाबाट टाढा जान।

144
00:17:15,949 --> 00:17:20,386
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस् ... तर पहिले,
म तिम्रो बल काट्ने छु

145
00:17:20,996 --> 00:17:22,588
र तिनीहरूलाई खान लगाउनुहोस्।

146
00:17:25,792 --> 00:17:27,783
तिमीले मलाई मार्नु पर्नेछ।

147
00:17:30,255 --> 00:17:31,813
म यसलाई ठीक गर्न सक्छु।

148
00:17:34,510 --> 00:17:37,502
समस्या
यसरी समाधान हुने छैन ।

149
00:17:38,681 --> 00:17:42,799
सशर्तको लागि धेरै खराब,
म तिमीलाई क्यालिफोर्निया लैजादै छु!

150
00:17:43,394 --> 00:17:46,352
नाविक!
- तपाईं यसको लागि तयार हुनुहुन्छ?

151
00:17:47,148 --> 00:17:49,787
तिम्रो लागि,
म संसारको छेउमा जान्छु, बेबी।

152
00:17:50,318 --> 00:17:51,717
तपाईलाई थाहा छ।

153
00:17:52,528 --> 00:17:54,484
राम्रो खबर!

154
00:17:59,285 --> 00:18:01,924
त्यसैले तिनीहरू सुख्खा छन्,
यी खुट्टाको नङ, मेरो मुटु?

155
00:18:02,455 --> 00:18:04,366
डान्स फ्लोर हामीलाई पर्खिरहेको छ!

156
00:19:00,181 --> 00:19:02,854
तपाईं मलाई अवसर दिन चाहनुहुन्छ
मेरो सुन्दरलाई मेरो प्रेम प्रमाणित गर्न?

157
00:19:03,685 --> 00:19:08,964
वा तपाईं आफैलाई बचाउन जाँदै हुनुहुन्छ
समस्या र उहाँसँग माफी माग्ने?

158
00:19:11,068 --> 00:19:13,377
मलाई नपराउनुहोस्, मूर्ख!

159
00:19:19,910 --> 00:19:21,980
तिमी जोकर जस्तो देखिन्छौ
यो मूर्ख ज्याकेटमा।

160
00:19:22,538 --> 00:19:24,733
यो सर्पको छालाको ज्याकेट हो।

161
00:19:25,249 --> 00:19:27,809
यो मेरो व्यक्तित्वको प्रतीक हो

162
00:19:28,335 --> 00:19:31,133
र मेरो विश्वास
कुनै पनि व्यक्तिको स्वतन्त्रतामा।

163
00:19:33,591 --> 00:19:34,740
मदरफकर।

164
00:19:36,636 --> 00:19:39,070
यहाँ आउनुहोस्!
- नाविक, प्रिय ...

165
00:19:43,267 --> 00:19:46,418
त्यसो गर्न माफ गर्नुहोस्
सबैको अगाडि।

166
00:19:46,980 --> 00:19:49,175
तर म तिमीलाई माफी माग्न चाहन्छु
मेरो प्रेमिका संग।

167
00:19:56,656 --> 00:19:58,009
माफ गर्नुहोस्।

168
00:19:59,451 --> 00:20:03,808
तपाईं भर्खर गलत केटीमा दौडनुभयो।

169
00:20:05,999 --> 00:20:07,830
जानुहोस् बियर लिनुहोस्।

170
00:20:09,044 --> 00:20:11,683
साथीहरू, तपाईंसँग छ
एल्विस जति ऊर्जा थियो।

171
00:20:12,214 --> 00:20:13,852
के तपाई सबैलाई त्यो थाहा छ?

172
00:22:32,108 --> 00:22:36,420
नाविक, तिमी किन
के तिमीले मलाई "लभ मी टेन्डर" गाउनुभएन?

173
00:22:37,447 --> 00:22:40,007
तपाईंले मलाई भन्नुभयो
त्यो तिम्रो मनपर्ने गीत थियो।

174
00:22:40,534 --> 00:22:44,732
मैले तिमीलाई भनेँ कि म गाउने छैन
यो गीत मेरी श्रीमतीको लागि मात्र हो।

175
00:23:07,478 --> 00:23:10,072
कहिलेकाहीँ गर्नुहोस्
जब तपाईं केहि सोच्नुहुन्छ ...

176
00:23:11,232 --> 00:23:13,348
तिमी हावा सुन्छौ...

177
00:23:14,485 --> 00:23:17,204
र तपाईंले यसलाई उडेको देख्नुहुन्छ
पूर्वको दुष्ट बोक्सी?

178
00:23:24,204 --> 00:23:26,718
मैले साँच्चै तपाईंको विचारहरू छुटेको छु
जब म Pee Oee मा थिएँ।

179
00:23:28,124 --> 00:23:30,194
बाँकी सबै तपाईं पनि, अवश्य,

180
00:23:30,710 --> 00:23:34,464
तर भगवान मात्र जान्दछन्
तपाईको टाउकोमा के भइरहेको छ।

181
00:23:35,674 --> 00:23:36,902
के सोच्दै हुनुहुन्थ्यो ?

182
00:23:41,054 --> 00:23:44,126
वास्तवमा, म चुरोट पिउने बारे सोच्दै थिएँ।

183
00:23:45,392 --> 00:23:47,952
मेरी आमा मेरिट्स चुरोट,

184
00:23:48,479 --> 00:23:51,118
तर पहिले, तिनीहरू भाइसराय थिए।

185
00:23:51,857 --> 00:23:54,576
म 12 वर्षको हुँदा मैले उहाँबाट चोरी गर्न थालें।

186
00:23:55,611 --> 00:23:58,000
कहिलेदेखि धुम्रपान गर्न थाल्नुभयो ?

187
00:24:00,199 --> 00:24:02,793
म जतिबेलाको बारेमा...

188
00:24:03,953 --> 00:24:05,432
चार वर्ष।

189
00:24:06,956 --> 00:24:09,516
मेरी आमा पहिले नै मरिसक्नु भएको थियो
फोक्सोको क्यान्सरको।

190
00:24:10,293 --> 00:24:14,411
उनले कुन ब्रान्डको चुरोट खाइन् ?
- मार्लबोरो, म जस्तै।

191
00:24:15,173 --> 00:24:17,562
मलाई मेरी आमा लाग्छ
र मेरो बुबा दुवै मरेका छन्

192
00:24:18,093 --> 00:24:20,049
रोगहरु को
रक्सी र चुरोट संग जोडिएको।

193
00:24:20,679 --> 00:24:23,432
मलाई माफ गर्नुहोस्, नाविक प्रिय।
- यो ठीक छ, मेरो प्रिय।

194
00:24:24,558 --> 00:24:27,026
जसरी पनि मैले उनीहरुलाई विरलै देखेँ ।

195
00:24:27,561 --> 00:24:30,792
मेरा आमाबाबुले मलाई धेरै मार्गदर्शन गर्नुभएन।

196
00:24:31,356 --> 00:24:35,190
यो अदालतबाट नियुक्त वकिल हो
जसले दोहोर्याइरह्यो ।

197
00:24:37,070 --> 00:24:40,028
ऊ राम्रो बुढो मान्छे थियो।
उहाँ साँच्चै मेरो पक्षमा हुनुहुन्थ्यो।

198
00:24:41,700 --> 00:24:45,375
म तिम्रो पक्षमा हुनेछु, सेल'।

199
00:24:45,955 --> 00:24:47,354
सबै कुराको लागि।

200
00:24:48,582 --> 00:24:50,254
मेरो कुकुर...

201
00:24:53,045 --> 00:24:58,722
तपाईंले मलाई निराश पार्नु भएन
मैले बब रे लेमन रोपे पछि।

202
00:24:59,385 --> 00:25:02,104
एक व्यक्तिले थप माग्न सक्दैन।

203
00:25:04,891 --> 00:25:06,609
तिमीले मलाई छुनु, नाविक।

204
00:25:07,727 --> 00:25:09,524
साँच्चै।

205
00:25:10,897 --> 00:25:13,855
आफैंको गहिराइमा।

206
00:25:20,282 --> 00:25:22,512
मेरो लागि पनि, तपाईं सिद्ध हुनुहुन्छ।

207
00:25:26,288 --> 00:25:29,200
तिमीले मलाई मेरो बाबाको याद दिलायौ।

208
00:25:31,043 --> 00:25:32,635
आमाले भन्नुभयो
कि उसलाई पातलो महिला मन पर्छ

209
00:25:33,128 --> 00:25:35,926
माथि उठेको स्तन संग
जसले नमस्कार भन्नुहुन्छ।

210
00:25:40,094 --> 00:25:43,370
उसको पनि लामो नाक थियो,
तिम्रो जस्तै।

211
00:25:45,558 --> 00:25:48,755
मैले तिमीलाई कहिल्यै भनिन
मेरो बुबा कसरी मर्नुभयो?

212
00:25:49,896 --> 00:25:52,285
आगोमा, जहाँसम्म मलाई थाहा छ।

213
00:25:53,191 --> 00:25:54,340
हो...

214
00:25:55,360 --> 00:25:59,194
आमाले भन्नुभयो
कि उसले आफूलाई मट्टितेल छोयो

215
00:26:00,698 --> 00:26:02,928
र उसले एक म्याच जलाए।

216
00:26:24,598 --> 00:26:27,590
यो एक वर्ष थियो
मैले तिमीलाई भेट्नु अघि।

217
00:26:52,502 --> 00:26:54,174
होइन, मैले तिनीहरूलाई अझै फेला पारेको छैन।

218
00:26:54,671 --> 00:26:58,220
आराम गर्ने प्रयास गर्नुहोस्, Marietta।
- जोनी!

219
00:26:58,800 --> 00:27:02,236
म यहाँ बस्ने छु, यो टेलिफोनको छेउमा

220
00:27:02,804 --> 00:27:06,035
लुला नभेटेसम्म,
त्यसपछि म आएर उसलाई लिएर आउनेछु।

221
00:27:06,600 --> 00:27:09,068
मलाई कल गर्नुहोस्
तपाईं नयाँ अर्लिन्समा हुने बित्तिकै।

222
00:27:09,603 --> 00:27:12,276
म गर्छु, प्रिय।
- मलाई अझै निराश नगर्नुहोस्!

223
00:27:12,814 --> 00:27:15,612
I miss you
- सार्नुहोस्! - ठीक छ। नमस्ते।

224
00:27:16,151 --> 00:27:18,028
अलविदा, प्रिय।

225
00:27:37,215 --> 00:27:39,934
मलाई विश्वास छ कि त्यहाँ,
तपाईंले आफ्नो प्यारोल उल्लङ्घन गर्नुभयो।

226
00:27:40,468 --> 00:27:41,901
के तपाईलाई त्यस्तो लाग्छ?

227
00:27:42,387 --> 00:27:46,983
बच्चा, यो पहिले नै 320 किलोमिटर भइसकेको छ
कि मैले मेरो प्यारोल उल्लङ्घन गरें।

228
00:27:52,647 --> 00:27:55,719
म पठाउँछु
कतैबाट आमाको लागि कार्ड।

229
00:27:56,276 --> 00:27:58,915
म चाहन्न
कि उनी धेरै चिन्तित छन्।

230
00:28:00,030 --> 00:28:02,703
यसको लागि होइन
मैले तिमीलाई यहाँ ल्याएको छु, सान्तोस।

231
00:28:03,533 --> 00:28:05,046
यो कूल जस्तो गन्ध छैन।

232
00:28:05,535 --> 00:28:09,050
यो ती मध्ये एक होइन।
यो जीवनको पाठ मध्ये एक हो।

233
00:28:10,332 --> 00:28:12,323
तपाई के चाहनुहुन्छ मलाई भन्नुहोस्।

234
00:28:12,835 --> 00:28:17,989
मेरो खरायो, तपाईं सुरु गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
सोध्नुहोस् तपाईको लागि के खराब छ?

235
00:28:18,632 --> 00:28:23,467
मेरो मतलब, तपाईं पार गर्दै हुनुहुन्छ
एक हत्यारा संग राज्य सीमा।

236
00:28:24,096 --> 00:28:27,452
एक अज्ञात हत्यारा, प्रिय,
हत्यारा होइन। बढाइचढाइ नगर्नुहोस्!

237
00:28:28,017 --> 00:28:30,167
ठीक छ, एक हत्यारा

238
00:28:30,686 --> 00:28:35,714
जसले आफ्नो प्यारोल उल्लंघन गर्छ
र जसको अनैतिक मनसाय छ।

239
00:28:36,359 --> 00:28:39,192
कम्तिमा, जहाँसम्म तपाईं चिन्तित हुनुहुन्छ।
- यति धेरै राम्रो!

240
00:28:39,737 --> 00:28:42,251
तिमी, तिमीले मलाई निराश तुल्याएनौ।

241
00:28:42,782 --> 00:28:46,570
म उस्तै भन्न सक्दिन
बाँकी संसारबाट।

242
00:28:47,162 --> 00:28:50,040
मलाई पनि तिमी मन पर्छ, मेरी कान्छी।

243
00:28:51,958 --> 00:28:57,237
तिमी मलाई बन्दुक चलाउन चाहन्छौ
नाविकको दिमागमा?

244
00:28:58,465 --> 00:28:59,500
हो।

245
00:29:01,385 --> 00:29:04,058
निधारमा ?
- हो।

246
00:29:04,596 --> 00:29:06,154
नक्कली!

247
00:29:06,890 --> 00:29:10,565
यो सधैं गर्न राम्रो छ
पछाडिबाट एउटा प्वाल।

248
00:29:11,145 --> 00:29:12,464
यो मार्फत जान्छ ...

249
00:29:12,938 --> 00:29:14,894
नाकको हड्डी।

250
00:29:17,151 --> 00:29:19,711
मस्तिष्कमा अपूरणीय क्षति।

251
00:29:22,824 --> 00:29:24,303
देख्नुहुन्छ!

252
00:29:25,201 --> 00:29:27,510
मलाई थाहा थियो तपाईंले सबै कुरामा महारत हासिल गर्नुभयो।

253
00:29:28,037 --> 00:29:31,473
तिमी अलि ढिलो छौ,
तर तपाईले बुझ्न थाल्नु भएको छ।

254
00:29:33,585 --> 00:29:36,941
किन पठाउनुभएन
जोनी Farragut?

255
00:29:37,505 --> 00:29:38,699
सायद मैले गरें।

256
00:29:41,343 --> 00:29:43,857
किन नजानु
नयाँ अर्लिन्समा हेर्नुहुन्न?

257
00:29:44,387 --> 00:29:48,141
लुला यस शहरको बारेमा निरन्तर कुरा गर्छिन्।
- एक शर्त मा;

258
00:29:50,602 --> 00:29:53,036
तपाईंले मलाई अनुमति दिनुहोस्
जोनी Farragut मार्न।

259
00:29:53,564 --> 00:29:55,282
सान्तोस, कृपया!

260
00:29:56,316 --> 00:29:58,272
तिमीले मलाई भनिरहनु भएको छैन
के तपाई उसलाई माया गर्नुहुन्छ?

261
00:29:58,861 --> 00:30:00,658
के? छैन...
- के तपाईलाई यति धेरै क्रश छ?

262
00:30:01,155 --> 00:30:03,874
होइन, तर म...
- एक दिन, उसले पत्ता लगाउनेछ

263
00:30:04,408 --> 00:30:08,003
श्री रेनडियरसँगको सम्बन्ध
अनि उहाँले हामीलाई धेरै समस्याहरू ल्याउनुहुनेछ।

264
00:30:12,291 --> 00:30:14,168
म तिम्रो मौनतालाई "हो" मान्छु।

265
00:30:14,669 --> 00:30:17,945
होइन, होइन, सान्तोस...
- आउनुहोस्, आउनुहोस्।

266
00:30:18,506 --> 00:30:20,736
यस्तै राम्रो छ।
- होइन, तपाईं उसलाई मार्न जाँदै हुनुहुन्छ!

267
00:30:21,718 --> 00:30:24,790
तपाईं उसलाई मार्न जाँदै हुनुहुन्छ!
- होइन, होइन ...

268
00:30:26,806 --> 00:30:30,924
होइन, जोनी होइन। तपाईं नाविक मार्न सक्नुहुन्छ!

269
00:30:31,978 --> 00:30:35,095
म... नाविक मार्न जाँदैछु।

270
00:30:36,107 --> 00:30:38,416
तपाईं यसमा ढुक्क हुन सक्नुहुन्छ।

271
00:30:54,376 --> 00:30:57,413
आउनुहोस्, श्री रेनडियर?
यो मार्सेलो सान्तोस हो।

272
00:30:58,964 --> 00:31:03,276
श्री मार्सेलो सान्तोस। शुभ प्रभात!

273
00:31:04,512 --> 00:31:07,231
गत महिनाको डोप महान थियो!

274
00:31:10,393 --> 00:31:12,111
मलाई समस्या छ।

275
00:31:13,271 --> 00:31:15,307
वास्तवमा, मसँग धेरै समस्याहरू छन्।

276
00:31:15,857 --> 00:31:17,893
धेरै समस्या, हैन?

277
00:31:19,027 --> 00:31:23,817
हरेक समस्याको लागि, एक डलर पर्ची
मेरो मेलबक्समा पैसामा।

278
00:31:24,449 --> 00:31:26,041
सबै विवरण संग।

279
00:31:27,118 --> 00:31:30,110
वित्त को लागी, हामी पछि हेर्नेछौं।

280
00:31:31,373 --> 00:31:33,523
तपाईको दिन शुभ रहोस।

281
00:31:42,885 --> 00:31:44,603
हाम्रो जस्तै।

282
00:32:04,657 --> 00:32:07,967
आफ्नो प्यान्ट राख्नुहोस्।
हामी जिमी स्वाग्गार्ट देशमा छौं!

283
00:32:30,892 --> 00:32:32,007
के थाहा छ?

284
00:32:32,477 --> 00:32:35,787
सुसी, सानो वेश्या,
मेरो कंघी चोर्यो।

285
00:32:37,399 --> 00:32:39,117
म त्यो घृणा गर्छु।

286
00:32:39,610 --> 00:32:41,328
तिमी फोहोरी कुतिया!

287
00:32:41,820 --> 00:32:43,253
फोन बज्छ!

288
00:32:53,457 --> 00:32:54,446
जुआना।

289
00:32:54,917 --> 00:32:58,387
दुई चाँदी डलर
आज आइपुगेको छ।

290
00:32:58,963 --> 00:33:02,558
म तिमीलाई एउटा पठाउँदै छु।
र लाभार्थी मा एक कागज।

291
00:33:03,134 --> 00:33:06,444
सामान्य रूपमा,
तपाईंसँग पूरा गर्न पूर्ण स्वतन्त्रता छ

292
00:33:07,013 --> 00:33:10,050
यो दायित्व।

293
00:33:10,850 --> 00:33:13,569
रेगी र ड्रप छायाँ यहाँ पठाउनुहोस्,

294
00:33:14,104 --> 00:33:15,935
ताकि तिनीहरू आउँछन् र पाउँछन्
डलर र कागजहरू।

295
00:33:16,439 --> 00:33:17,508
अहिले।

296
00:33:17,983 --> 00:33:23,421
तिनीहरू आफ्नो बाटोमा छन्।
दोस्रो डलर कसको लागि हो?

297
00:33:24,072 --> 00:33:25,585
यो मेरो व्यवसाय हो।

298
00:33:26,074 --> 00:33:27,507
हो?

299
00:33:28,619 --> 00:33:30,257
धन्यवाद, श्री रेनडियर।

300
00:33:30,746 --> 00:33:33,783
रमाईलो गर्नुहोस्, मेरो प्रिय।

301
00:33:49,849 --> 00:33:51,282
तिमी कस्तो छौ, मेरो केटा?

302
00:34:50,578 --> 00:34:55,333
कहिलेकाहीँ जब हामी प्रेम गर्छौं,

303
00:34:55,959 --> 00:35:00,828
तिमी मलाई ढुवानी गर
इन्द्रेणी भन्दा पर।

304
00:35:01,464 --> 00:35:05,980
तिमीलाई राम्ररी थाहा छ म भित्र के भइरहेको छ।
तपाई होसियार हुनुहोस्।

305
00:35:06,595 --> 00:35:09,871
र मेरो प्रिय, म तिमीलाई कसम खान्छु,
तिमीसँग सबैभन्दा नरम कुकुर छ...

306
00:35:10,432 --> 00:35:14,744
उनी मसँग कुरा गरिरहेकी जस्तो छ
जब उनी म भित्र छिन् ।

307
00:35:16,688 --> 00:35:18,838
तपाईंले मलाई साँच्चै प्रभाव पार्छ।

308
00:35:20,567 --> 00:35:24,355
मैले मान्नु पर्छ, गुडिया,
कि तपाईं खतरनाक रूपमा प्यारा हुनुहुन्छ।

309
00:35:27,742 --> 00:35:30,700
भित्र जाऔं
न्यू अर्लिन्सको पागल संसार!

310
00:35:31,954 --> 00:35:35,071
मलाई ग्रील्ड केले स्यान्डविच चाहिएको छ!

311
00:35:44,801 --> 00:35:48,191
यो सबैभन्दा प्यारो कुरा हो
.' । । ।
जुन मैले कहिल्यै देखेको छु।

312
00:36:26,636 --> 00:36:31,756
परेवाले रोग सार्छ
र गडबड गर्नुहोस्। तपाईंले देख्नुभयो।

313
00:36:54,456 --> 00:36:55,969
नयाँ अर्लिन्स!

314
00:36:59,086 --> 00:37:01,441
सान्तोस? मलाई थाहा छैन...

315
00:37:03,298 --> 00:37:05,573
Santos, मैले यसको बारेमा सोचें।

316
00:37:06,093 --> 00:37:08,323
के थाहा छ?

317
00:37:08,846 --> 00:37:12,316
हामी फिर्ता जाँदैनौं।
याद छ?

318
00:37:13,309 --> 00:37:16,984
म मार्ने मुडमा छु।
-सान्तोस!

319
00:37:17,563 --> 00:37:22,478
मैले तिम्रो साथीलाई बर्बोन स्ट्रिटमा देखेँ।
- म पक्का छैन ...

320
00:37:23,277 --> 00:37:26,075
के? तपाईं न्यू अर्लिन्समा हुनुहुन्छ?

321
00:37:26,614 --> 00:37:28,605
पागल पुरानो वेश्या!

322
00:37:56,729 --> 00:37:58,128
महिलाहरु!

323
00:37:58,605 --> 00:38:00,516
तपाईं के हो?

324
00:38:01,275 --> 00:38:04,392
तपाईं एक सुन्दर अनुहार भन्दा बढी हुनुहुन्छ
एक कमल मुस्कान संग!

325
00:38:04,945 --> 00:38:07,015
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ
श्री रेनडियरलाई खुसी बनाउन।

326
00:38:07,531 --> 00:38:09,487
उसलाई राम्रो समय देखाउन।

327
00:38:10,576 --> 00:38:14,364
आफैलाई ध्यान नदिनुहोस्
नराम्रो भाग्य।

328
00:38:34,726 --> 00:38:35,954
मैले बिर्सें

329
00:38:36,436 --> 00:38:39,075
तिमीलाई फिर्ता दिन
यस खामको सामग्री।

330
00:38:39,606 --> 00:38:41,483
कृपया फिर्ता गर्नुहोस्।

331
00:38:43,277 --> 00:38:47,031
केही समय पहिले तथ्य देखाउनुहोस्।

332
00:40:03,276 --> 00:40:07,064
मलाई त्यो दिन थाहा थियो,
म एउटा महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न जाँदै थिएँ।

333
00:40:07,655 --> 00:40:11,933
माथि पुग्यो,
मैले मेरो हात उसको तिघ्राको बीचमा राखें।

334
00:40:12,535 --> 00:40:15,891
ए बच्चा, कस्तो खराब केटा!

335
00:40:17,540 --> 00:40:19,770
ए बच्चा, कस्तो खराब केटा!

336
00:40:21,002 --> 00:40:22,833
त्यही भनिन् ।

337
00:40:23,755 --> 00:40:28,033
म ती बोनर मध्ये एक थियो!

338
00:40:28,802 --> 00:40:30,633
जे होस्, मैले उसलाई ओछ्यानमा भेट्टाएँ

339
00:40:31,138 --> 00:40:34,528
एउटा कोठामा
हतियार र अश्लील पत्रिकाहरूले भरिएको।

340
00:40:35,100 --> 00:40:38,536
त्यसैले मसँग अझै छ
मेरो हात उसको खुट्टाको बीचमा फ्याँकियो

341
00:40:39,730 --> 00:40:41,846
र उनले आफ्नो तिघ्रा बन्द गरिन्।

342
00:40:42,358 --> 00:40:43,837
तपाईं मलाई उत्तेजित गर्नुहुन्छ, मेरो खरायो।

343
00:40:44,318 --> 00:40:46,115
अनि के गरिन् ?

344
00:40:46,612 --> 00:40:49,809
उनको अनुहार गायब भयो
कुसनमा आधा

345
00:40:50,366 --> 00:40:54,962
र मलाई याद छ कि उनी
उसको काँधमा हेरेर भन्यो;

346
00:40:55,580 --> 00:40:58,299
"म ब्लोजबहरू दिँदिन।
मलाई त्यो नसोध्नुहोस्।"

347
00:40:58,833 --> 00:41:01,222
गरिब कुरा।
उसलाई थाहा छैन उसले के गुमाएको छ।

348
00:41:01,753 --> 00:41:04,825
उनको कपाल कस्तो रंग थियो?
- रेभेन कालो।

349
00:41:05,590 --> 00:41:07,308
तर पुरुषहरू गोरा मन पराउँछन्।

350
00:41:07,801 --> 00:41:09,996
जे होस्, त्यो सुन्नुहोस्;

351
00:41:10,512 --> 00:41:12,104
उनी घुम्छिन्

352
00:41:13,223 --> 00:41:16,135
र आफ्नो सुन्तला रंगको पाइन्ट फुकाल्छ,

353
00:41:16,685 --> 00:41:19,916
उसले आफ्नो खुट्टा चौडा फैलाउँछ

354
00:41:20,480 --> 00:41:23,790
र मलाई भन्नुभयो;
"आरुको टुक्रा लिनुहोस्।"

355
00:41:24,359 --> 00:41:29,149
राम्रो भगवान,
तपाईले चाहनुभएको भन्दा धेरै पाउनुभयो!

356
00:41:32,076 --> 00:41:34,829
बच्चा, तिमी राम्रो
मलाई सिधै होटलमा लैजान।

357
00:41:35,371 --> 00:41:38,249
तपाईंले मलाई तातो बनाउनुभयो
जर्जिया को फुटपाथ जस्तै।

358
00:41:38,791 --> 00:41:40,668
थप नभन।
तर सहजै लिनुहोस्, पुतली,

359
00:41:41,168 --> 00:41:43,557
हामीले भोलि धेरै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ।

360
00:41:47,758 --> 00:41:49,635
जर्जिया को फुटपाथ जस्तै?

361
00:43:04,880 --> 00:43:09,954
यो गजब हुने थिएन
सधैंभरि प्रेममा रहन?

362
00:43:12,304 --> 00:43:16,456
कहिलेकाहीँ तपाईं चीजहरूको बारेमा सोच्नुहुन्छ
साँच्चै अजीब, मेरी केटी।

363
00:43:17,059 --> 00:43:20,290
हामी राम्रोसँग सफल भयौं
अहिले सम्म, हैन?

364
00:43:20,854 --> 00:43:24,449
ओह, तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छ
मेरो मतलब के हो, प्रिय।

365
00:43:25,025 --> 00:43:29,496
भविष्य धेरै सरल र सुन्दर हुनेछ।

366
00:43:30,114 --> 00:43:31,513
मेरो जीवनमा, मैले गरेको छु

367
00:43:33,534 --> 00:43:36,094
केहि चीजहरू
जुन मलाई साँच्चै गर्व छैन।

368
00:43:36,621 --> 00:43:42,298
तर, आजदेखि म गर्दिनँ
राम्रो कारण बिना अरु केहि छैन।

369
00:43:42,961 --> 00:43:45,634
मलाई थाहा छ कि त्यहाँ छ
धेरै खराब विचारहरू

370
00:43:46,172 --> 00:43:47,651
जो वरपर घुम्छन्।

371
00:43:52,429 --> 00:43:55,978
नाविक, त्यहाँ केहि छ
जुन मैले तिमीलाई कहिल्यै भनिन ।

372
00:43:58,560 --> 00:44:02,633
यस कथामा, हामी सक्छौं
खराब विचारहरू बारे जान्नुहोस्।

373
00:44:03,232 --> 00:44:04,267
यसको बारेमा के हो?

374
00:44:04,733 --> 00:44:09,329
मेरो भाइ डेल सधैं छ
आफ्नो खराब विचार विरुद्ध लडे।

375
00:44:09,947 --> 00:44:13,781
तपाईंलाई थाहा छ, डेललाई क्रिसमस मन पर्थ्यो।
हामीले सधैं उहाँलाई बोलायौं

376
00:44:14,368 --> 00:44:15,721
"डेल जिंगल"।

377
00:44:16,203 --> 00:44:18,797
उनी क्रिसमस वर्षैभरि रहोस् भन्ने चाहन्थे।

378
00:44:19,331 --> 00:44:23,210
आमाले गर्दा उनी चिच्याउन थालिन्
गर्मी भएको बताउनुभयो

379
00:44:23,794 --> 00:44:26,706
र त्यो क्रिसमस मात्र 6 महिना टाढा हुनेछ।

380
00:44:29,634 --> 00:44:31,067
साथै...

381
00:44:33,221 --> 00:44:37,180
खोजी भइरहेको उनले बताए

382
00:44:37,767 --> 00:44:40,964
पुरुषहरु द्वारा
कालो रबर पन्जा संग।

383
00:44:42,188 --> 00:44:45,863
उनले विचारलाई नियन्त्रणमा राखेको बताए
कालो ग्लोभ एलियन्स द्वारा

384
00:44:46,443 --> 00:44:51,392
क्रिसमसको आत्मालाई नष्ट गर्यो।

385
00:44:52,032 --> 00:44:55,786
यी विदेशीहरूले उसलाई गर्न लगाए
सबै प्रकारका चीजहरू।

386
00:44:56,536 --> 00:44:59,733
त्यसपछि, उसले मौसमको साथ जारी राख्यो,

387
00:45:00,290 --> 00:45:04,488
उनले भने कि एलियन
वर्षा नियन्त्रण गर्यो।

388
00:45:05,379 --> 00:45:08,849
रुथीले उसलाई भनिन्
कि उसले एक दिन महसुस गर्नेछ

389
00:45:09,425 --> 00:45:12,895
कालो पन्जा लगाएको विदेशी,
यो आफै थियो

390
00:45:13,471 --> 00:45:15,302
र अरू कोही छैन।

391
00:45:18,726 --> 00:45:23,356
पुरानो डेल जस्तो देखिन्छ
केवल विचलित भन्दा बढी छ।

392
00:45:26,067 --> 00:45:28,297
डेलले एउटा पाठ सिकेको छ।

393
00:45:28,820 --> 00:45:32,529
उनी रातभर जागै बसिन्
र स्यान्डविच बनाए।

394
00:45:34,534 --> 00:45:36,092
डेल, के गर्दै हुनुहुन्छ?

395
00:45:44,628 --> 00:45:46,459
म मेरो खाना तयार गर्दैछु!

396
00:45:48,215 --> 00:45:51,810
आमाले भन्नुभयो
त्यो काकी रुथी, डेलकी आमा,

397
00:45:54,513 --> 00:45:57,027
साङ्लो भेटियो
डेल अंडरवियरमा।

398
00:45:58,726 --> 00:46:01,286
एक दिन उनले डेललाई आश्चर्यचकित गरिन्,

399
00:46:01,812 --> 00:46:04,451
जसलाई साँच्चै नराम्रो लाग्यो
दायाँ गुदामा।

400
00:46:04,982 --> 00:46:06,734
अरे धिक्कार !

401
00:46:12,823 --> 00:46:14,893
आज यो हास्यास्पद छैन।

402
00:46:16,494 --> 00:46:18,371
डेल गएको छ।

403
00:46:18,871 --> 00:46:20,748
त्यसयता उनलाई कसैले देखेका छैनन् ।

404
00:46:22,876 --> 00:46:26,027
नराम्रो कुरा उसले हेर्न जान सकेन

405
00:46:26,588 --> 00:46:30,661
ओज को जादूगर।

406
00:46:31,885 --> 00:46:34,115
र केहि राम्रो सुझावहरू प्राप्त गर्नुहोस्।

407
00:46:36,098 --> 00:46:38,737
धेरै नराम्रो
कि हामी सबैले गर्न सक्दैनौं।

408
00:46:56,410 --> 00:46:58,560
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ? के तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ, जोनी?

409
00:46:59,080 --> 00:47:01,150
हो? के हुँदैछ, प्रिय?

410
00:47:07,088 --> 00:47:10,444
जोनी, मेरो माया। पर्खनुहोस्!
म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु। सुन्नुहोस्!

411
00:47:11,009 --> 00:47:14,558
तिमीलाई थाहा हुनुपर्छ, मेरो हृदय।

412
00:47:15,138 --> 00:47:17,857
मैले केहि भयानक गरें।
साँच्चै भयानक।

413
00:47:18,391 --> 00:47:22,100
के?
- फोनमा छैन! छैन...

414
00:47:22,687 --> 00:47:26,441
म भोलि न्यू अर्लिन्समा आइपुग्छु
र म तपाईंलाई व्यक्तिगत रूपमा भन्नेछु, ठीक छ?

415
00:47:27,025 --> 00:47:31,701
मलाई यो नगर्नुहोस्! यदि मैले तिमीलाई त्यसो गरें भने,
तिमी हिस्टेरिकल हुनेछौ। त्यसैले यो के हो?

416
00:47:33,657 --> 00:47:35,727
होइन, म तिमीलाई फोनमा बताउँदिन।

417
00:47:36,243 --> 00:47:39,394
तर प्रिय, मैले छोड्नु पर्छ
तिनीहरूको पाइला पछ्याउनुहोस्।

418
00:47:39,955 --> 00:47:43,550
तिनीहरू यहाँ थिए।
आज बिहान उनीहरु ब्राजिल होटलबाट निस्किएका हुन् ।

419
00:47:44,251 --> 00:47:45,889
होइन!

420
00:47:46,378 --> 00:47:48,334
जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्। कतै नजानुहोस्!

421
00:47:48,839 --> 00:47:51,353
म भोलि Piedmon आइपुग्छु
7 बजे विमान द्वारा।

422
00:47:52,468 --> 00:47:58,179
हामी सँगै लुला खोज्नेछौं!
- ठीक छ, जे चाहानुहुन्छ, प्रिय।

423
00:47:58,850 --> 00:48:00,761
तर म यसको विरुद्धमा छु!

424
00:48:02,353 --> 00:48:03,911
सात बजे।

425
00:48:04,397 --> 00:48:06,274
भोलि साँझ। र, प्रिय...

426
00:48:06,774 --> 00:48:09,163
हामी डिनर गर्नेछौं
हाम्रो मनपर्ने रेस्टुरेन्टमा, ठीक छ?

427
00:48:09,694 --> 00:48:12,970
तिमी ख्याल गर्छौ, प्यारी?

428
00:48:14,157 --> 00:48:15,636
म तिमीलाई माया गर्छु।

429
00:48:17,827 --> 00:48:19,260
Marietta?

430
00:49:35,241 --> 00:49:37,630
हामी कति बाँकी छ, बच्चा?

431
00:49:38,160 --> 00:49:39,752
१०० भन्दा कम।

432
00:49:40,246 --> 00:49:42,202
तपाईं मलाई अलिकति ड्राइभ गर्न चाहनुहुन्छ

433
00:49:42,707 --> 00:49:46,541
त्यसैले तपाईं आराम गर्न सक्नुहुन्छ?
- त्यो राम्रो हुनेछ, लुला।

434
00:50:03,812 --> 00:50:07,885
तपाईलाई, सान एन्टोनियो, टेक्सास,
आज साँझ तिम्रो मनमा के छ?

435
00:50:08,525 --> 00:50:11,085
मैले भर्खरै ट्रिपल बाइपास गरेको छु

436
00:50:11,611 --> 00:50:15,286
र यो तपाईं जस्तै मानिसहरूलाई धन्यवाद छ
कि म यो अस्पतालबाट बाहिर निस्कन चाहन्छु ...

437
00:50:15,866 --> 00:50:18,300
भगवानको नाम!
यो बकवास कसले सुन्ने ?

438
00:50:19,161 --> 00:50:22,312
...उदास, उनको सम्बन्ध विच्छेद पछि,
उनका ७ वर्षका तीन सन्तान...

439
00:50:24,083 --> 00:50:25,072
एक न्यायाधीश

440
00:50:25,542 --> 00:50:28,340
अभियुक्त जोन रोयलाई बधाई दिनुभयो,
तर जब उसले थाहा पाए उसलाई दोष लगायो

441
00:50:28,879 --> 00:50:31,154
कि उनी लाशसँगै सुतेका थिए।

442
00:50:31,716 --> 00:50:32,910
के?

443
00:50:34,635 --> 00:50:37,274
गत अक्टोबर,
अधिकारीहरूले 500 कछुवा छोडे

444
00:50:37,805 --> 00:50:40,035
गंगामा,
मानव प्रदूषण कम गर्न को लागी।

445
00:50:40,558 --> 00:50:43,516
गोही चाट्ने योजना छ
हिन्दुहरुको लाश कसले खान्छ ?

446
00:50:44,062 --> 00:50:48,738
होली गित!
यो जीवित मरेको रात हो!

447
00:50:49,984 --> 00:50:53,056
के, पुतली?
- म अब रेडियो खडा गर्न सक्दिन!

448
00:50:53,613 --> 00:50:56,366
मैले सुनिनँ
मेरो सम्पूर्ण जीवनमा यति धेरै बकवास!

449
00:50:56,908 --> 00:51:01,106
सेलर रिप्ले, तपाईंले मलाई केही संगीत दिनुभयो
तुरुन्तै। म गम्भीर छु!

450
00:51:01,705 --> 00:51:04,299
यौन अपराधको शिकार...
...विच्छेद र बलात्कार...

451
00:52:26,918 --> 00:52:30,831
जोनी, मेरो माया, म सक्दिन
अब तिमीलाई भन, तर सुन।

452
00:52:31,422 --> 00:52:35,415
कुनै उपाय छ
कि हामी आज राती छोड्छौं?

453
00:52:36,010 --> 00:52:41,164
प्रिय, तिमीलाई केहि चिन्ता थियो
गम्भीर रूपमा हिजो राती।

454
00:52:41,808 --> 00:52:44,038
अनि तिमी मलाई भन्न चाहन्थ्यौ।

455
00:52:44,561 --> 00:52:48,076
त्यसैले मैले सोचें
कि तपाईं पनि म तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहानुहुन्छ।

456
00:52:49,524 --> 00:52:50,752
हो, म यो चाहन्थे।

457
00:52:51,735 --> 00:52:54,966
ओ हो, म यो चाहन्थे।
तर यो हिजो रात थियो।

458
00:52:55,530 --> 00:52:59,284
मलाई तिमी चाहिन्छ। खोज्नुपर्छ
धेरै ढिलो हुनु अघि लुला।

459
00:53:00,202 --> 00:53:03,160
प्रिय, मैले तपाईलाई सोध्नु पर्छ।
- ठीक छ।

460
00:53:05,082 --> 00:53:07,721
सान्तोस हो
कुनै तरिकामा संलग्न?

461
00:53:11,338 --> 00:53:12,657
होइन!

462
00:53:13,716 --> 00:53:17,345
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि म एउटा बनाउँछु
तपाइँसँग पहिले यसको बारेमा कुरा नगरी त्यस्तो केहि?

463
00:53:19,263 --> 00:53:20,981
माफ गर्नुहोस्, प्रिय।

464
00:53:23,142 --> 00:53:27,181
पुसिन्स्की, त्यो कुतियाको छोरो!
- को, अंकल पूच?

465
00:53:27,772 --> 00:53:31,128
हो, कुकुरको छोरो
जसले सान्तोसलाई तपाइँ र क्लाइडसँग परिचय गराउनुभयो।

466
00:53:32,152 --> 00:53:33,505
जोनी...

467
00:53:34,821 --> 00:53:36,652
यो सबै विगतमा छ।

468
00:53:37,616 --> 00:53:41,211
हामीले के गर्नुपर्छ, तिमी र म...

469
00:53:41,995 --> 00:53:44,668
हामीले सोच्नुपर्छ
हाम्रो भविष्यको लागि, मेरो माया।

470
00:53:46,583 --> 00:53:47,777
के तपाई इमानदार हुनुहुन्छ?

471
00:53:49,920 --> 00:53:52,434
म तिम्रो सुन्दर सानो गधा मा कसम खान्छु!

472
00:53:54,007 --> 00:53:55,281
वाह!

473
00:53:56,844 --> 00:53:59,563
मैले पहिले नै भनिसकेको छु
फेरि भेट्दा कत्ति राम्रो छ?

474
00:54:02,183 --> 00:54:04,014
लगभग 5 पटक, अधिक छैन।

475
00:54:12,568 --> 00:54:15,765
हे भगवान, जोनी, म तिमीलाई माया गर्छु।
- म पनि तिमीलाई माया गर्छु।

476
00:54:16,322 --> 00:54:21,350
यो बकवास शहर छोडौं
र लुला खोजौं।

477
00:54:50,107 --> 00:54:52,063
तिमीलाई के छ, मेरो हृदय?

478
00:54:56,071 --> 00:54:57,902
तपाईलाई थाहा छ, लुला...

479
00:54:58,407 --> 00:55:01,444
मैले के गरिरहेको छु भनेर मैले कहिल्यै भनिनँ
तिमीलाई भेट्नु अघि।

480
00:55:01,994 --> 00:55:06,590
म कल्पना गर्छु कि तपाईं हुनुहुन्थ्यो
बस श्री कूल।

481
00:55:07,208 --> 00:55:09,039
साँच्चै होइन, पुतली।

482
00:55:09,544 --> 00:55:15,540
मैले जे गरेँ आंशिक रूपमा
हामीमा भएका समस्याहरूको लागि जिम्मेवार।

483
00:55:16,217 --> 00:55:18,572
धेरै समय भयो
जुन म तिमीलाई भन्न चाहन्छु।

484
00:55:19,554 --> 00:55:21,704
तिमी मलाई डराउँछौ, बेबी।

485
00:55:22,390 --> 00:55:25,666
त्यहाँ एक राम्रो छ
र त्यो सबैको नराम्रो पक्ष।

486
00:55:26,853 --> 00:55:30,402
राम्रो पक्ष यो हो कि मलाई थाहा थियो
तिम्रो बुबा। उहाँ राम्रो मान्छे हुनुहुन्थ्यो।

487
00:55:30,982 --> 00:55:33,860
मेरो बुवालाई चिन्नुभयो ?
- हो।

488
00:55:35,028 --> 00:55:36,746
ओ हो, मैले उसलाई चिनेको थिएँ।

489
00:55:37,948 --> 00:55:39,461
नराम्रो पक्ष,

490
00:55:40,159 --> 00:55:42,912
त्यो किनभने म चालक थिएँ
एक निश्चित मार्सेलो सान्तोस को।

491
00:55:43,454 --> 00:55:45,046
र बकवास!

492
00:55:46,832 --> 00:55:48,026
मैले उसको लागि काम गर्न छोडें,

493
00:55:48,501 --> 00:55:51,493
तर केही समय अघि,
म एक रात घर नजिक थिएँ।

494
00:55:52,046 --> 00:55:53,764
त्यतिबेला मलाई थाहा थिएन

495
00:55:54,256 --> 00:55:56,247
त्यो तिम्रो घर थियो।

496
00:55:57,510 --> 00:56:00,263
उनीहरु सबै सोच्छन्
कि मैले त्यो रात केहि देखे।

497
00:56:00,805 --> 00:56:04,081
म गाडीमा बसेको थिएँ
जब घरमा आगो लाग्यो।

498
00:56:07,145 --> 00:56:11,343
मेरो भगवान, नाविक,
यो मेरो बुबाको मृत्यु भएको रात हो!

499
00:56:12,901 --> 00:56:14,380
मलाई थाहा छ, मेरो प्रिय।

500
00:56:20,867 --> 00:56:22,016
बुवा?

501
00:56:26,373 --> 00:56:27,852
यो एक...

502
00:56:28,959 --> 00:56:32,872
भारी गोप्य
जुन तिमीले साथमा बोकेका छौ, नाविक।

503
00:56:34,131 --> 00:56:36,326
हामी सबैसँग हाम्रो रहस्य छ, बेबी।

504
00:56:37,468 --> 00:56:40,983
मलाई आशा छ तपाईंले विश्वास गर्नुहुने छैन
कि मैले तिमीलाई अन्य चीजहरूको बारेमा झूटो बोलें।

505
00:57:10,585 --> 00:57:12,701
लुला, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

506
00:57:14,381 --> 00:57:16,019
हो, म यहाँ छु...

507
00:57:21,221 --> 00:57:22,449
के तिमी मसँग रिसाएको छौ?

508
00:57:24,057 --> 00:57:26,810
कहिलेकाहीँ यो डरलाग्दो छ ...

509
00:57:28,354 --> 00:57:31,232
जब सबै कुरा फरक छ
तपाईले विश्वास गरेको कुराको।

510
00:57:45,329 --> 00:57:47,923
हामी छौं
अहिले त्यहाँ भित्र, हह?

511
00:58:14,234 --> 00:58:18,625
म चाँडै मेरो झोला प्याक गर्छु
र म तिमीलाई तल भेट्नेछु।

512
00:58:19,239 --> 00:58:23,152
हे भगवान, हामी सबै
यो विशाल ओछ्यान संग गर्न सक्छ!

513
00:58:23,744 --> 00:58:27,373
चिन्ता नगर्नुहोस्, हामी यसको लागि बनाउँछौं।
- ठीक छ।

514
00:58:32,503 --> 00:58:34,698
पछि भेटौँला!
- ठीक छ।

515
00:58:36,674 --> 00:58:38,073
बच्चा...

516
00:59:14,755 --> 00:59:16,393
त्यो के हो?

517
00:59:18,092 --> 00:59:20,765
मलाई थाहा छैन... तिनीहरू लुगा जस्तो देखिन्छन्।

518
00:59:42,700 --> 00:59:44,053
मेरो भगवान, नाविक!

519
00:59:44,536 --> 00:59:46,527
नराम्रो कार दुर्घटना...

520
01:00:29,123 --> 01:00:30,192
हामीले के गर्ने?

521
01:00:30,667 --> 01:00:33,261
मलाई थाहा छैन, हामीले उसलाई मद्दत गर्नुपर्छ,
उसलाई सहर लैजाऔं

522
01:00:33,795 --> 01:00:37,151
आशा छ कि कसैले ध्यान नदिने
कि म प्यारोलमा छु।

523
01:00:40,552 --> 01:00:42,110
यो कपाल...

524
01:00:44,806 --> 01:00:46,000
मैले यो फेला पार्न सक्दिन।

525
01:00:46,475 --> 01:00:49,194
मेरी आमा मलाई मार्न जाँदै हुनुहुन्छ,
मेरा सबै कार्डहरू...

526
01:00:49,728 --> 01:00:50,922
मेरो खल्तीमा थियो...

527
01:00:51,396 --> 01:00:54,593
मेरो झोला हराइरहेको छ।
तपाईंले मलाई फेला पार्न मद्दत गर्नु पर्छ ...

528
01:00:55,984 --> 01:01:00,933
मेरा सबै कार्डहरू...
त्यो मेरो खल्तीमा थियो र...

529
01:01:03,242 --> 01:01:09,238
मेरो पर्स हरायो! उहाँ जानुभयो!
उनी मलाई चिच्याउन जाँदैछिन्!

530
01:01:09,915 --> 01:01:11,906
तपाईंले यसलाई समात्नु पर्छ!
- के उसले यसलाई बनाउन जाँदैछ?

531
01:01:12,418 --> 01:01:14,886
मलाई थाहा छैन,
तर उसले जताततै रगत लिनेछ!

532
01:01:15,421 --> 01:01:17,935
हे... मिस!

533
01:01:19,092 --> 01:01:20,969
तपाईं हामीसँग आउँदै हुनुहुन्छ, मेरो प्रिय!

534
01:01:21,469 --> 01:01:23,141
मलाई एक्लै छोड्नुहोस्!

535
01:01:28,184 --> 01:01:30,220
रोबर्ट?

536
01:01:31,146 --> 01:01:32,738
रोबर्ट!

537
01:01:37,152 --> 01:01:38,267
बकवास।

538
01:01:39,154 --> 01:01:42,271
यो प्रजाति
मेरो कपालमा टाँसिएको सामान...

539
01:01:45,577 --> 01:01:47,886
मेरो कपालमा यो टाँसिएको सामान।

540
01:01:48,455 --> 01:01:50,571
हाम्रो साथ आउनुहोस्, मेरो प्रिय। आउनुहोस्!

541
01:01:51,083 --> 01:01:54,439
मेरो वालेट... केही नभन
मेरी आमालाई, कृपया!

542
01:01:55,004 --> 01:01:56,517
हे भगवान, उसले मलाई मार्ने छ!

543
01:01:57,006 --> 01:01:58,997
त्यसको चिन्ता नगर...

544
01:02:00,968 --> 01:02:04,847
मेरो कपाल ब्रश कहाँ छ?
- हे भगवान, उनी मर्दै छ, नाविक!

545
01:02:13,648 --> 01:02:15,843
मेरो लिपस्टिक...

546
01:02:18,027 --> 01:02:20,063
यो मेरो पर्समा छ।

547
01:02:23,283 --> 01:02:25,478
नाविक, उनी हाम्रो आँखा अगाडि मरे ...

548
01:02:25,994 --> 01:02:28,064
उनले किन त्यसो गरिन्, नाविक?

549
01:02:31,166 --> 01:02:32,963
आऊ, यहाँबाट निस्कौँ प्रिय ।

550
01:02:45,848 --> 01:02:47,759
येशू, मरियम, जोसेफ!

551
01:03:44,283 --> 01:03:47,161
मैले पटक्कै बुझिनँ ।

552
01:03:47,703 --> 01:03:51,696
देख्नुहुन्छ,
उसले मलाई हलमा पर्खन भन्यो।

553
01:03:52,291 --> 01:03:57,649
र मसँग भावना छ
उहाँलाई कस्तो नराम्रो घटना भएको छ!

554
01:03:59,632 --> 01:04:02,669
खैर, सायद
हामीले पुलिसलाई खबर गर्नुपर्छ।

555
01:04:03,219 --> 01:04:05,050
होइन, कृपया! होइन!

556
01:04:05,555 --> 01:04:09,434
मलाई चाहिने अन्तिम कुरा,
यो बकवास पुलिस हो

557
01:04:10,018 --> 01:04:11,656
जो गडबडी गर्न आउँछन्।

558
01:04:12,145 --> 01:04:15,694
म सक्दिन, हैन... हैन...

559
01:04:17,901 --> 01:04:21,132
माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो देखेको छैन।

560
01:04:21,697 --> 01:04:24,336
म साँच्चै अलमलमा छु, महोदया।

561
01:04:38,005 --> 01:04:39,199
के?

562
01:04:42,426 --> 01:04:43,779
सक्छौ...?

563
01:04:47,181 --> 01:04:49,172
"एक साथी संग माछा मार्न गए,

564
01:04:50,560 --> 01:04:53,996
र सायद भैंसीको शिकार पनि गर्न सक्छ।"

565
01:04:54,647 --> 01:04:56,000
भैंसी शिकार?

566
01:04:56,858 --> 01:04:58,530
"भैंसीको शिकार"?

567
01:05:00,403 --> 01:05:04,032
बकवास यसको मतलब के हो?
"भैंसीको शिकार"!

568
01:05:05,533 --> 01:05:07,364
खैर, म पक्का छु
कि मलाई थाहा थिएन...

569
01:05:07,869 --> 01:05:09,746
मेरो भगवान...

570
01:05:10,872 --> 01:05:12,544
ऊ डराएको छ।

571
01:05:15,001 --> 01:05:16,753
उसले फेरि गर्यो!

572
01:05:17,254 --> 01:05:18,653
त्यो बदमाशले मलाई छोड्यो!

573
01:05:20,841 --> 01:05:23,355
"मैले प्रतिबद्धता गरें।"

574
01:05:24,178 --> 01:05:25,167
मारिएटा!

575
01:05:27,014 --> 01:05:28,242
सान्तोस!

576
01:05:28,849 --> 01:05:32,285
हजुरहरु,
म तपाईंलाई यो कुरा बताउन यो अवसर लिन्छु;

577
01:05:33,145 --> 01:05:36,455
बाहिर जानुहोस्!
- कस्तो अशिष्ट!

578
01:05:37,733 --> 01:05:39,644
म पनि ?
- हो, तपाईं पनि।

579
01:05:52,540 --> 01:05:56,249
तपाईले जोनीलाई के गर्नुभयो?
जोनी कहाँ छ?

580
01:05:57,462 --> 01:05:58,656
यहाँ के भइरहेको छ?

581
01:05:59,130 --> 01:06:03,089
के भैरहेको छ भन तिमी,
सान्तोस, मलाई भन्नुहोस्!

582
01:06:03,677 --> 01:06:05,395
के तिमी रोएको?

583
01:06:07,389 --> 01:06:10,347
यसलाई जान दिनुहोस्
रोएको बच्चा, तिमीले मलाई सुन्यौ?

584
01:06:11,727 --> 01:06:14,446
तिमी अब मेरी केटी हौ, र सान्तोस...

585
01:06:15,606 --> 01:06:16,880
सान्तोस...

586
01:06:19,360 --> 01:06:21,749
सान्तोस यी आँसु पुछ्न चाहन्छन्

587
01:06:23,656 --> 01:06:25,374
र तपाईलाई खुशी बनाउनुहोस्।

588
01:06:27,910 --> 01:06:30,105
तिमीले मलाई एउटा कुरा भन्नु पर्छ...

589
01:06:30,830 --> 01:06:32,900
तपाईले मलाई भन्नु पर्छ ...

590
01:06:33,416 --> 01:06:36,931
के तपाईंले जोनीलाई केहि गर्नुभयो?
के तपाईंले उसलाई चोट पुर्याउनुभयो? वा होइन?

591
01:06:37,879 --> 01:06:41,349
मैले जोनी फारागुटलाई केही गरेन।

592
01:06:42,550 --> 01:06:44,905
के तिमी मलाई कसम खान्छौ? आमाको टाउकोमा ?

593
01:06:46,054 --> 01:06:51,082
कसम खान्छु। आमाको टाउकोमा ।
- हे भगवान! मेरो भगवान!

594
01:06:51,726 --> 01:06:53,284
आउनुहोस्। हामी जानु पर्छ।

595
01:06:53,770 --> 01:06:55,840
मलाई त्यो भनियो

596
01:06:56,356 --> 01:06:57,869
बच्चाहरू टेक्सासको सडकमा छन्।

597
01:06:58,358 --> 01:07:01,987
र म विश्वास गर्छु
कि हामी सुखद अन्त्यको हकदार हुन जाँदैछौं।

598
01:07:03,196 --> 01:07:05,551
यो राम्रो छ। मलाई मुस्कान दिनुहोस्।

599
01:07:08,243 --> 01:07:09,756
ओह, सान्तोस।

600
01:07:12,498 --> 01:07:15,456
तपाईं मात्र हुनुहुन्छ

601
01:07:16,001 --> 01:07:18,435
जो सधैं मेरो लागि त्यहाँ छ।

602
01:07:31,893 --> 01:07:36,648
म तिम्रो गन्ध, जोनी।
मलाई अर्को चुम्बन दिनुहोस्, रेगी!

603
01:07:38,775 --> 01:07:40,254
ओह, मलाई बकवास!

604
01:07:42,946 --> 01:07:44,174
मलाई बकवास!

605
01:07:45,198 --> 01:07:46,426
मलाई बकवास!

606
01:08:06,595 --> 01:08:08,631
हामी अब सुरु गर्छौं।

607
01:08:09,139 --> 01:08:10,970
हामी अब पर्खन सक्दैनौं!

608
01:08:19,817 --> 01:08:23,526
नम्बर याद गर्नुहोस् ... दस!

609
01:08:24,947 --> 01:08:27,666
म तिनीहरूलाई रोक्न सक्दिन, जोनी!

610
01:08:28,743 --> 01:08:33,863
म तिम्रो पछाडि हुनेछु
यो ठूलो बन्दुक संग!

611
01:08:37,001 --> 01:08:38,912
नौसेना बाट!

612
01:08:46,720 --> 01:08:48,199
र अहिले...

613
01:08:53,936 --> 01:08:55,289
रेगी!
- हो?

614
01:08:56,563 --> 01:08:58,201
उसलाई देखाउनुहोस्!

615
01:09:03,779 --> 01:09:05,337
मेरो खरायो...

616
01:09:07,074 --> 01:09:08,792
मैले त्यो देखाउन बिर्सें!

617
01:09:09,744 --> 01:09:11,302
सान्तोस?

618
01:09:12,788 --> 01:09:15,063
हे भगवान, मेरीटा मेरी माया...

619
01:09:38,148 --> 01:09:39,581
एक।

620
01:09:40,067 --> 01:09:42,456
आउनुहोस्, नमस्ते।
- दुई।

621
01:09:43,612 --> 01:09:45,728
तीन...चार।

622
01:09:46,240 --> 01:09:48,390
म अहिले धेरै तातो छु, रेगी!

623
01:09:48,909 --> 01:09:50,547
पाँच।

624
01:09:51,036 --> 01:09:52,230
मलाई लाग्छ...

625
01:09:52,997 --> 01:09:53,986
छ।

626
01:09:55,541 --> 01:09:56,530
सात।

627
01:09:57,001 --> 01:09:57,990
आठ।

628
01:09:58,669 --> 01:09:59,658
नौ।

629
01:10:00,921 --> 01:10:02,832
अब मलाई बकवास, रेगी!

630
01:10:03,674 --> 01:10:04,663
दस!

631
01:10:25,030 --> 01:10:27,828
तर किन नर्क
के तपाई बिग टुना, सेलर जान चाहानुहुन्छ?

632
01:10:28,909 --> 01:10:31,218
मलाई थाहा छ,
यो वास्तवमा Emerald City होइन।

633
01:10:32,412 --> 01:10:33,970
मौसम जति खराब छैन...

634
01:10:35,207 --> 01:10:38,324
यो साँच्चै टाढा छ
यस सडकबाट क्यालिफोर्निया सम्म।

635
01:10:40,045 --> 01:10:43,037
तर किन
के तिमी यहाँ आउन चाहन्छौ, बेबी?

636
01:11:14,456 --> 01:11:16,048
यहाँ, यहाँ!

637
01:11:17,042 --> 01:11:21,001
तर के चाहियो,
श्रीमान सर्पको छाला ?

638
01:11:21,671 --> 01:11:24,185
तपाईंले मलाई भन्न सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्यो
यदि मेरो टाउकोमा मूल्य राखिएको छ।

639
01:11:24,800 --> 01:11:27,155
मैले यो जान्नै पर्छ।
- अनि को द्वारा?

640
01:11:27,678 --> 01:11:30,192
सान्तोस। वा Marietta Fortune।

641
01:11:31,640 --> 01:11:33,949
तिमी बाहिर जाँदैछौ भन्ने सुनेको छु
त्यो वेश्या छोरी संग?

642
01:11:34,476 --> 01:11:39,391
तपाईंले सहि सुन्नुभयो।
- तपाईं एक वास्तविक मूर्ख हुनुहुन्छ।

643
01:11:41,942 --> 01:11:45,218
त्यसैले तिमीलाई थाहा छैन कि उसको आमा
र सान्तोसले आफ्नो बुबालाई मारे?

644
01:11:47,948 --> 01:11:51,384
सायद एक रात,
तपाईं आगोको धेरै नजिक पुग्नुभयो ...

645
01:11:51,953 --> 01:11:53,909
सायद तिमी जल्नेछौ।

646
01:11:55,748 --> 01:11:59,138
मैले केही देखिनँ।
- अवश्य पनि। तर म, हो।

647
01:12:19,356 --> 01:12:20,675
सान्तोस!

648
01:12:30,534 --> 01:12:32,092
मेरो टाउकोको मूल्य छ?

649
01:12:32,578 --> 01:12:36,093
हामीले एक पटक सम्झौता गरेका थियौं।
हामी एक-अर्कालाई मात्र अवस्थामा थाहा दिनेछौं।

650
01:12:37,583 --> 01:12:41,258
मलाई थाहा छ। म सम्झन्छु।

651
01:12:42,004 --> 01:12:43,073
तर?

652
01:12:47,051 --> 01:12:49,007
मलाई केही थाहा छैन।

653
01:12:53,433 --> 01:12:54,786
धन्यवाद।

654
01:13:34,600 --> 01:13:36,909
नाविक, प्रिय, त्यो तिमी हो?

655
01:13:37,436 --> 01:13:38,915
एउटै, एउटै!

656
01:13:40,314 --> 01:13:43,704
तेल पाउनुभयो ?
- हो!

657
01:13:44,277 --> 01:13:46,313
मैले रातो नामको केटा देखे।
यसमा ग्यारेज छ।

658
01:13:53,161 --> 01:13:54,753
के यस्तो दुर्गन्ध छ?

659
01:13:56,206 --> 01:13:57,685
मैले वान्ता गरें।

660
01:13:58,833 --> 01:14:03,588
बाथरुम जान खोजेँ ।
म गलत ढोकामा आएँ।

661
01:14:04,840 --> 01:14:08,992
मलाई विश्वास छ कि यो सारा बाटो,
यसले मलाई प्रणालीमा ल्यायो।

662
01:14:09,886 --> 01:14:12,081
हामी दुई बस्न सकेनौं,
तीन दिन यहाँ र आराम?

663
01:14:12,598 --> 01:14:14,475
यो कार हो
कसले तिमीलाई बिरामी बनाउँछ, मेरो प्रिय?

664
01:14:16,852 --> 01:14:18,490
मलाई विश्वास छ।

665
01:14:33,369 --> 01:14:35,007
हे नाविक, प्रिय,

666
01:14:37,039 --> 01:14:42,113
मलाई आशा छ कि हामी मोहित छैनौं
किनभने हामीले केटी मरेको देख्यौं।

667
01:14:54,391 --> 01:14:56,222
मैले तिमीलाई केही ल्याएको छु।

668
01:14:58,645 --> 01:15:00,715
40 विभिन्न स्वादहरू।

669
01:15:01,481 --> 01:15:04,041
प्रत्येक कारणको लागि एक
कि म तिमीलाई माया गर्छु।

670
01:15:06,361 --> 01:15:08,556
नाविक, म राख्छु।

671
01:15:10,949 --> 01:15:12,985
तर यदि मैले यो खाए भने,

672
01:15:13,494 --> 01:15:15,849
म तिम्रो बारेमा सोच्नेछु।

673
01:15:34,933 --> 01:15:38,323
"रोबर्ट ब्रेन्टन
र दुई यात्रु, विलियम रीस

674
01:15:38,978 --> 01:15:44,689
र जुली डे जब मरे
तिनीहरूको कार रुट 118 छोड्यो।"

675
01:15:45,360 --> 01:15:47,510
रोबर्ट ब्रेन्टन, त्यो फोहोरी बास्टर्ड!

676
01:15:48,822 --> 01:15:52,292
यो हरामी, ऊ धेरै मूर्ख थियो!
ऊ मर्न लायक थियो!

677
01:15:52,868 --> 01:15:54,506
यो बदमाश !

678
01:15:57,789 --> 01:16:01,418
टिली, ४ मा के हुँदैछ?
त्यहाँ सधैं प्रकाश छ!

679
01:16:06,048 --> 01:16:09,199
तिनीहरू टेक्सास शैलीको पोर्नो शूट गर्दैछन्।

680
01:16:09,969 --> 01:16:11,527
सहभागी हुन चाहनुहुन्छ?

681
01:16:15,808 --> 01:16:20,404
बिग टुना बाँच्नको लागि,
तपाईंसँग हास्यको भावना हुनुपर्छ!

682
01:16:32,242 --> 01:16:36,997
यो बोसिस स्पूल हो।
हामी यसलाई "ओओ स्पूल" भन्छौं।

683
01:16:37,622 --> 01:16:39,021
यो केटा एक रकेट वैज्ञानिक हो!

684
01:16:44,671 --> 01:16:48,983
मेरो कुकुर कहिले भुक्छ...

685
01:16:57,851 --> 01:17:02,083
मानसिक रूपमा,
तिमीलाई मेरो कुकुरको कल्पना छ,

686
01:17:03,566 --> 01:17:05,477
तर मैले तिमीलाई भनिन

687
01:17:05,985 --> 01:17:10,058
यो कस्तो देखिन्छ।

688
01:17:13,201 --> 01:17:16,671
हुनसक्छ
तिमीले टोटोको कल्पना गर्छौ,

689
01:17:17,246 --> 01:17:19,840
"द विजार्ड अफ ओज" बाट।

690
01:17:25,296 --> 01:17:31,371
तर म तिमीलाई भन्न सक्छु;
मेरो कुकुर सधैं म संग छ।

691
01:18:07,965 --> 01:18:09,557
नमस्ते साथी!

692
01:18:10,676 --> 01:18:12,348
नमस्ते बबी!
नाविक, लुला,

693
01:18:13,137 --> 01:18:16,846
यहाँ मानिस छ।
बबी, यो नाविक र लुला हो,

694
01:18:17,934 --> 01:18:19,572
पछिल्लाहरू असफल भए।

695
01:18:20,145 --> 01:18:21,737
आर्थिक प्रकारको।

696
01:18:23,023 --> 01:18:26,140
बबी पेरु। देश जस्तै।

697
01:18:26,902 --> 01:18:29,211
बबी यहाँ अवतरण भयो
केही दिन अघि मात्रै ।

698
01:18:29,738 --> 01:18:31,933
हो, बबी हो
सबैभन्दा रोचक कुरा के भयो

699
01:18:32,449 --> 01:18:34,724
1986 चक्रवात पछि ठूलो टुना,

700
01:18:35,243 --> 01:18:37,234
जसले विद्यालयको छत च्यात्यो ।

701
01:18:37,746 --> 01:18:41,455
के तपाई टेक्सासबाट हुनुहुन्छ, श्री पेरु?

702
01:18:43,961 --> 01:18:45,917
म सबै ठाउँबाट छु।

703
01:18:49,425 --> 01:18:51,017
के तपाई नौसेनामा हुनुहुन्थ्यो?

704
01:18:55,848 --> 01:18:57,361
चार वर्ष।

705
01:18:58,142 --> 01:19:01,498
Bobby Cao Ben मा हुनुहुन्थ्यो।
- काओ बेन के हो?

706
01:19:03,564 --> 01:19:06,874
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?
- बीस वर्ष पुरानो।

707
01:19:14,451 --> 01:19:18,490
धेरै महिला, बालबालिका,
र काओ बेनमा वृद्धहरू मरे।

708
01:19:23,210 --> 01:19:24,689
तिमी डुङ्गामा थियौ।

709
01:19:25,879 --> 01:19:28,109
मानिसहरूसँग कुराकानी गर्न गाह्रो छ

710
01:19:28,632 --> 01:19:31,783
जब तपाईं पौडी खेल्दै हुनुहुन्छ
टंकिनको खाडीमा।

711
01:19:33,971 --> 01:19:36,166
आउनुहोस्, बबी,
अर्को ज्याक डेनियल पाउनुहोस्।

712
01:19:41,520 --> 01:19:43,829
खैर, मसँग यसको बिरूद्ध केहि छैन!

713
01:19:54,325 --> 01:19:55,963
वैसे, ज्याक ...

714
01:19:58,830 --> 01:20:04,109
मेरो सानो ज्याक बिल्कुल जान चाहन्छ
भित्रबाट माछा मार्नेलाई हेर्नुहोस्।

715
01:20:10,634 --> 01:20:11,953
ठीक छ।

716
01:20:15,096 --> 01:20:16,973
तपाईलाई थाहा पाउँदा खुसी लाग्यो।

717
01:20:22,229 --> 01:20:24,504
Adios, साथीहरु!
- भेटौं, बबी!

718
01:20:26,567 --> 01:20:28,398
बबीको एउटा तरिका छ...

719
01:20:29,361 --> 01:20:31,795
उसले छुटकारा पाउँदैन
यसको सेनाको गन्ध संग।

720
01:20:35,492 --> 01:20:39,849
प्रिय, म अझै राम्रो महसुस गर्दैन।
म सुत्न जाँदैछु।

721
01:20:40,456 --> 01:20:43,254
आउदै हुनुहुन्छ ?
- हो, म आउँदैछु।

722
01:20:45,878 --> 01:20:47,106
तर...

723
01:20:48,631 --> 01:20:51,020
शुभ रात्रि!
- शुभ रात्रि!

724
01:21:16,535 --> 01:21:18,810
हे भगवान, त्यो के थियो?

725
01:21:20,289 --> 01:21:21,881
मलाई थाहा छैन...

726
01:21:39,475 --> 01:21:42,273
बान्ता को यो गन्ध जिद्दी छ।

727
01:21:43,688 --> 01:21:45,087
के म तिम्रो लागि केहि गर्न सक्छु?

728
01:21:46,899 --> 01:21:48,969
मलाई त्यस्तो लाग्दैन, नाविक।

729
01:21:49,986 --> 01:21:52,216
मलाई अलिकति सुत्नु पर्छ।

730
01:22:26,190 --> 01:22:27,703
नाविक, के थाहा छ?

731
01:22:29,151 --> 01:22:31,221
मलाई थाहा छ
कि तपाईलाई यहाँ धेरै मन पर्दैन।

732
01:22:36,951 --> 01:22:38,430
होइन, त्यो होइन।

733
01:22:46,586 --> 01:22:48,224
म लेख्छु,

734
01:22:49,965 --> 01:22:52,160
किनभने म भन्न सक्दिन।

735
01:22:54,427 --> 01:22:56,099
भन्न मिल्दैन ?

736
01:22:59,016 --> 01:23:01,735
म त्यो भन्न सक्दिन।
चर्को स्वरमा होइन।

737
01:23:12,029 --> 01:23:14,463
म गर्भवती छु

738
01:23:21,455 --> 01:23:22,934
मेरो भगवान।

739
01:23:30,423 --> 01:23:32,254
यो होइन
मेरो लागि समस्या, मेरी सानी केटी।

740
01:23:33,843 --> 01:23:37,472
यो तपाईं संग कुनै सरोकार छैन ...

741
01:23:38,056 --> 01:23:40,286
तर म पक्का छैन
यो मेरो लागि ठीक हुन दिनुहोस्।

742
01:23:43,144 --> 01:23:46,420
साँच्चै, नाविक,
यो तिम्रो विरुद्ध होइन।

743
01:23:47,607 --> 01:23:48,926
म तिमीलाई माया गर्छु।

744
01:23:51,194 --> 01:23:52,627
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।

745
01:23:53,572 --> 01:23:54,971
मलाई थाहा छ।

746
01:23:59,036 --> 01:24:02,949
मलाई अलिकति नराम्रो लाग्यो
यो कसरी भयो भन्ने बारे

747
01:24:04,583 --> 01:24:08,974
हामी तल गएदेखि
पहेंलो ईंट सडक।

748
01:24:09,588 --> 01:24:13,024
यसले चीजहरूलाई मद्दत गर्दैन।

749
01:24:16,053 --> 01:24:19,090
प्रिय, म तिमीलाई वाचा गर्छु कि म
म चीजहरू बिग्रन दिन्न।

750
01:24:25,521 --> 01:24:27,477
लाखौं वर्षमा पनि होइन ।

751
01:25:05,896 --> 01:25:07,693
नमस्ते, सुन्दर केटी। नाविक त्यहाँ छ?

752
01:25:08,190 --> 01:25:11,466
ऊ बाहिर छ, तेल परिवर्तन गर्दै।
- मैले पिसाब गर्नु पर्छ।

753
01:25:12,028 --> 01:25:14,223
के म तिम्रो भाँडो प्रयोग गर्न सक्छु?

754
01:25:15,364 --> 01:25:16,513
ओह... हो, मलाई लाग्छ।

755
01:25:17,408 --> 01:25:20,605
म तिम्रो टाउकोको कुरा गर्दिन...
म तिम्रो कपालमा पिसाब गर्ने छैन!

756
01:25:21,162 --> 01:25:23,357
म शौचालयमा पिसाब गर्न जाँदैछु।

757
01:25:24,249 --> 01:25:29,277
सबैले सुन्नुहोस्! सुन्नुहुनेछ
बबी पेरुबाट गहिरो आवाज आउँदैछ!

758
01:25:47,272 --> 01:25:50,423
यहाँ घृणाको गन्ध आउँछ।

759
01:25:51,610 --> 01:25:53,487
के तिमीले बान्ता गर्यौ, मेरो सानो?

760
01:25:56,532 --> 01:25:58,011
के तपाई बिरामी हुनुहुन्छ?

761
01:25:59,493 --> 01:26:02,212
गर्भवती?
- तपाईंले सक्नुभयो, त्यसैले बाहिर जानुहोस्!

762
01:26:02,747 --> 01:26:05,181
म यहाँ के गर्दैछु,
यो तपाईंको कुनै पनि काम होइन!

763
01:26:05,791 --> 01:26:08,863
म महिलाहरूलाई माया गर्छु
तिम्रो जस्तै सुन्दर शिरले

764
01:26:09,420 --> 01:26:13,413
जो कडा बोल्छन् र हेर्छन्
खरायो जस्तै बकवास गर्न।

765
01:26:14,008 --> 01:26:15,361
तिमी त्यसरी गयौ, हह?

766
01:26:16,928 --> 01:26:19,237
तपाईं एक वास्तविक खरायो हुनुहुन्छ, हैन?

767
01:26:20,557 --> 01:26:24,516
यदि तपाईं एक हुनुहुन्छ भने, म तिमीलाई चुदाउनेछु!

768
01:26:25,103 --> 01:26:28,573
ठूलो खरायो जस्तै...
र यस प्वालमा रमाईलो गर्नुहोस्!

769
01:26:29,775 --> 01:26:32,448
बबी पेरु कुनै कुराको लागि आउँदैन।

770
01:26:34,154 --> 01:26:35,712
बाहिर!

771
01:26:36,740 --> 01:26:38,617
के म तिमीलाई डराउँछु?

772
01:26:41,495 --> 01:26:43,053
के तपाईको योनी भिजेको छ?

773
01:26:45,249 --> 01:26:46,807
के ऊ भिजेको छ?

774
01:26:49,712 --> 01:26:51,543
यति बिस्तारै हामफाल नगर्नुहोस्।

775
01:26:52,048 --> 01:26:55,484
तिमीलाई खरायो हो जस्तो लाग्यो!
खरायो चाँडै उफ्रिन्छ!

776
01:26:56,510 --> 01:26:58,626
तपाईं धेरै बिस्तारै हाम।

777
01:26:59,889 --> 01:27:01,880
यसको मतलब केहि छ, हैन?

778
01:27:03,518 --> 01:27:05,509
मेरो लागि हो।

779
01:27:06,646 --> 01:27:08,955
यसको मतलब तपाई बबी पेरु चाहनुहुन्छ।

780
01:27:09,732 --> 01:27:12,530
तपाईं बबी पेरु चाहनुहुन्छ
तिमीलाई राम्रोसँग बकवास, बच्चा,

781
01:27:13,069 --> 01:27:15,344
उहाँले तपाईंलाई क्रिसमस उपहार जस्तै खोल्न सक्नुहुन्छ!

782
01:27:16,656 --> 01:27:21,969
के तपाईं म यो गर्न चाहनुहुन्छ?
एक साधारण "हो" वा "होइन" पर्याप्त छ।

783
01:27:22,621 --> 01:27:24,976
मेरो सास तिमीमा महसुस गर्नुहोस्।

784
01:27:26,124 --> 01:27:30,675
त्यसपछि तपाईलाई थाहा हुनेछ कि म गम्भीर छु
जब यो चोक गर्न आउँछ! - बाहिर!

785
01:27:32,297 --> 01:27:35,095
बबी पेरुले तपाईंलाई समात्छ ...

786
01:27:36,260 --> 01:27:38,057
तिमीलाई कसले समात...

787
01:27:38,554 --> 01:27:40,385
तपाईमा सबै कुरा महसुस गर्नुहोस्।

788
01:27:40,931 --> 01:27:42,489
चुप लाग...

789
01:27:43,392 --> 01:27:44,791
भन्नुहोस्; "मलाई चोक।"

790
01:27:45,686 --> 01:27:47,563
र म छोड्छु।
- कहिल्यै। बाहिर!

791
01:27:48,397 --> 01:27:52,231
चुप लाग! म तिमीलाई च्यात्नेछु
तिम्रो चोखो मुटु, मेरो सानो !

792
01:27:53,444 --> 01:27:54,638
भन्नुहोस् "मलाई बकवास।"

793
01:27:55,113 --> 01:27:56,705
"मलाई बकवास" भन्नुहोस्!

794
01:27:57,198 --> 01:28:00,031
र म जाँदैछु। "मलाई बकवास" भन्नुहोस्!

795
01:28:00,577 --> 01:28:02,568
गनगन! भन्नुहोस्!

796
01:28:03,788 --> 01:28:05,699
भन्नुहोस्! भन्नुहोस्!

797
01:28:07,250 --> 01:28:08,842
भन्नुहोस् "मलाई बकवास।"

798
01:28:09,669 --> 01:28:11,660
यो कानाफूसी; "मलाई चोक।"

799
01:28:12,964 --> 01:28:16,320
"मलाई चोक।" भन्नुहोस् "मलाई बकवास।"

800
01:28:55,175 --> 01:28:57,894
एक दिन म गर्छु, प्रिय!
तर त्यहाँ, म जानु पर्छ!

801
01:29:02,515 --> 01:29:05,029
गाएको! नरोऊ...

802
01:29:44,225 --> 01:29:45,658
नमस्ते बबी!

803
01:30:03,412 --> 01:30:06,370
सहयोगी हात?
- होइन, धन्यवाद, म लगभग समाप्त भएको छु।

804
01:30:08,333 --> 01:30:09,686
तपाई बियरको बारेमा के सोच्नुहुन्छ?

805
01:30:11,295 --> 01:30:12,853
बियर?

806
01:30:14,339 --> 01:30:15,567
तर...

807
01:30:17,426 --> 01:30:19,018
हो, बबी, त्यो राम्रो हुनेछ।

808
01:30:22,515 --> 01:30:24,585
र तिम्रो सुन्दर सानी महिला, उनी कहाँ छिन्?

809
01:30:27,812 --> 01:30:31,805
हाम्रो कोठामा उनी आराम गर्छिन् ।
उनी धेरै राम्रो महसुस गर्दैनन्।

810
01:30:32,984 --> 01:30:34,940
त्यो सुनेर दुख लाग्यो।

811
01:31:18,989 --> 01:31:22,664
म Lobo मा छु।

812
01:31:23,244 --> 01:31:25,439
दुई जना मानिस लाग्छन्।

813
01:31:30,001 --> 01:31:31,798
यसको बारेमा के हो?

814
01:31:32,295 --> 01:31:35,651
घरपालुवा जनावरको खाना पसल।
ट्रंकमा $ 5,000 सम्म।

815
01:31:36,216 --> 01:31:39,288
मलाई एउटा योग्य मान्छे चाहिन्छ,
गार्ड खडा गर्न। साझा गर्छु।

816
01:31:40,470 --> 01:31:42,142
रुचि छ?

817
01:31:43,473 --> 01:31:45,145
होइन, यार।

818
01:31:48,478 --> 01:31:50,036
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

819
01:31:51,773 --> 01:31:53,684
यो सजिलो छ, नाविक।

820
01:31:54,192 --> 01:32:00,188
म 2 कर्मचारीहरू खोल्न लैजान्छु
छाती र तपाईं गार्ड खडा।

821
01:32:07,540 --> 01:32:09,292
तिम्रो मनसाय छैन

822
01:32:10,376 --> 01:32:13,095
बिग टुना मा एक परिवार सुरु गर्न?

823
01:32:15,089 --> 01:32:17,444
पर्खनुहोस्। के...

824
01:32:18,593 --> 01:32:20,470
परिवार भनेको के हो ?

825
01:32:21,596 --> 01:32:22,995
खैर, मेरो मतलब,

826
01:32:23,681 --> 01:32:25,672
लुला जस्तै...

827
01:32:28,436 --> 01:32:30,870
दराजमा मुक्का छ...

828
01:32:33,566 --> 01:32:36,080
लुलाले आफू गर्भवती भएको बताएकी छिन् ?

829
01:32:36,903 --> 01:32:39,736
केही टिकट
तपाईंलाई यहाँबाट बाहिर निस्कन मद्दत गर्नेछ।

830
01:32:40,282 --> 01:32:45,561
पश्चिमी तटमा, मेक्सिकोमा,
जताततै केहि डलर को लागी।

831
01:32:46,204 --> 01:32:48,399
मसँग सबै योजना छ, नाविक।

832
01:32:49,666 --> 01:32:52,738
तपाईंले उहाँसँग कहिले कुरा गर्नुभयो, लुला?

833
01:32:55,506 --> 01:32:57,974
आह... मैले आज दिउँसो उहाँसँग कुरा गरें।

834
01:33:01,554 --> 01:33:03,226
जब तपाईं बाहिर हुनुहुन्थ्यो।

835
01:33:09,770 --> 01:33:13,524
उनले साँच्चै भनिन्
कि उनी गर्भवती छिन् ?

836
01:33:16,277 --> 01:33:18,950
मैले अनुमान गरे, यति हो।

837
01:33:20,532 --> 01:33:22,602
तपाईं यसमा लाग्नुभएको छ कि छैन ?

838
01:33:26,579 --> 01:33:28,888
बकवास, मलाई थाहा छैन, बबी।

839
01:33:31,543 --> 01:33:33,773
धेरै लामो सोच्नुहोस्।

840
01:33:46,225 --> 01:33:47,578
यो पर्याप्त छ?

841
01:33:49,603 --> 01:33:51,116
अब हो!

842
01:33:54,150 --> 01:33:56,710
आउनुहोस्, बाहिर जाऔं।
म तिमीलाई देखाउन केहि छ।

843
01:34:00,156 --> 01:34:02,875
यहाँ हामीसँग डबल राइफल छ

844
01:34:03,409 --> 01:34:04,967
काटिएको ब्यारेल।

845
01:34:06,496 --> 01:34:07,690
यसको छेउमा,

846
01:34:08,164 --> 01:34:13,761
चिसो 38 स्मिथ र वेसन
10 सेन्टिमिटर ब्यारेल संग।

847
01:34:24,306 --> 01:34:25,944
यो चाहिने कुरा हो।

848
01:34:26,433 --> 01:34:28,708
5000 डलर हाम्रो लागि हो।

849
01:34:29,519 --> 01:34:32,158
दुई हजार पाँच
तपाईं र सानो महिला को लागी।

850
01:34:33,982 --> 01:34:36,416
कति पैसा बाँकी छ ?

851
01:34:38,445 --> 01:34:40,197
चालीस गोली।

852
01:34:40,823 --> 01:34:42,893
यो सजिलो पैसा हो, यार।

853
01:34:43,409 --> 01:34:45,764
यस मामिलामा कसैलाई हानि हुनेछैन।

854
01:34:46,912 --> 01:34:49,506
मलाई लाग्दैन कि तपाईं खर्च गर्न सक्नुहुन्छ
यसलाई पास गर्न दिनुहोस्।

855
01:34:52,293 --> 01:34:56,286
म होटल पछाडि हुनेछु
भोलि बिहान १० बजे क्याडीसँग

856
01:34:58,424 --> 01:35:01,575
यसले तपाईलाई केहि राम्रो गर्न सक्छ,
तपाई र सानो महिलालाई।

857
01:35:05,515 --> 01:35:07,107
हो, मलाई लाग्छ।

858
01:35:08,184 --> 01:35:09,822
यो पैसाले हामीलाई बनाउँछ

859
01:35:10,895 --> 01:35:15,252
राम्रोसँग अगाडि बढ्नुहोस्
पहेंलो इट्टाको बाटोमा।

860
01:35:17,402 --> 01:35:21,031
तर तेलले नुहाउनु पर्छ,
तिमी बुझ्छौ?

861
01:35:21,615 --> 01:35:24,766
केहि पनि सजिलो हुन सक्दैन।

862
01:35:36,672 --> 01:35:38,185
यो नाविक हो।

863
01:36:11,833 --> 01:36:13,789
तपाईंले पिउनुभएको छ, हैन?

864
01:36:14,920 --> 01:36:16,592
केही बियर, यति मात्र।

865
01:36:19,091 --> 01:36:20,604
के तपाई राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

866
01:36:21,343 --> 01:36:23,220
मलाई अझै थाहा छैन।

867
01:36:30,060 --> 01:36:32,176
यो अझै पनि यहाँ साँच्चै दुर्गन्ध छ।

868
01:36:38,277 --> 01:36:40,233
तिमी कहाँ थियौ भन्यौ ?

869
01:36:44,826 --> 01:36:46,976
म बबीसँगै थिएँ।

870
01:36:53,793 --> 01:36:55,021
नाविक?

871
01:36:58,298 --> 01:36:59,617
यहाँबाट निस्कौं!

872
01:37:00,342 --> 01:37:01,377
हो, कुकुर।

873
01:37:05,847 --> 01:37:07,041
चाँडै।

874
01:37:21,238 --> 01:37:24,275
तपाईं एक खराब चाल योजना गर्दै हुनुहुन्छ
बबी पेरु, नाविक संग?

875
01:37:26,243 --> 01:37:28,234
कस्तो खराब चाल, लुला?

876
01:37:40,633 --> 01:37:44,069
यो बबी पेरू एक कालो परी, नाविक हो।

877
01:37:46,139 --> 01:37:48,892
उ संग गयौ भने,
तिमीले पछुताउनेछौ।

878
01:37:49,809 --> 01:37:51,640
बाँच्नु भयो भने ।

879
01:37:52,520 --> 01:37:54,192
धन्यवाद, प्रिय।

880
01:37:55,857 --> 01:37:58,690
मलाई थाहा छ तिमी मात्र मेरो भलाइ चाहन्छौ,

881
01:37:59,236 --> 01:38:01,466
र म साँच्चै यसको कदर गर्छु।

882
01:38:02,614 --> 01:38:05,128
म तिमीलाई माया गर्छु,
तर म अब सुत्नु पर्छ।

883
01:38:07,286 --> 01:38:12,314
सारा संसारमा जंगली हृदय छ
र धेरै अनौठो छ।

884
01:38:21,967 --> 01:38:24,561
म धेरै माया गर्छु
कि तिमीले मलाई "लभ म कोमल" गाउछौ।

885
01:38:26,639 --> 01:38:29,995
ओह, म धेरै चाहन्छु
इन्द्रेणीको अर्को छेउमा हुनु।

886
01:38:31,853 --> 01:38:33,286
कस्तो बकवास!

887
01:38:34,772 --> 01:38:36,842
बकवास! बकवास! बकवास!

888
01:39:20,987 --> 01:39:22,898
एकदम गिरोह, हह?

889
01:39:23,406 --> 01:39:24,395
हो!

890
01:39:28,619 --> 01:39:31,929
तपाईं धेरै राम्रो हुनुहुन्छ
शरीर मा!

891
01:39:35,835 --> 01:39:38,190
कोब्रा आक्रमण गर्न तयार छ, Chica।

892
01:39:39,255 --> 01:39:41,052
तपाईंले यो केटालाई चिन्नुहुन्छ; नाविक?

893
01:39:41,549 --> 01:39:43,619
ऊ अर्को दिन आयो।

894
01:39:44,219 --> 01:39:47,495
हो कि भनेर जान्न चाहन्थे
उसको टाउकोमा मूल्य राखिएको छ। - मजाक छैन?

895
01:39:48,932 --> 01:39:51,241
उहाँलाई चिन्नुहुन्छ?
- समय मा।

896
01:39:51,768 --> 01:39:54,441
के भन्नुभयो ?
- "होइन", पक्कै पनि।

897
01:39:55,147 --> 01:39:56,785
यो राम्रो छ।

898
01:39:58,567 --> 01:40:01,604
अर्कोतर्फ, उहाँले सक्नुभयो
नराम्रो दुर्घटना हो।

899
01:40:06,158 --> 01:40:07,477
पहिले,

900
01:40:07,952 --> 01:40:09,988
डकैतीको समयमा वा पछि।

901
01:40:21,674 --> 01:40:23,471
म यहाँ के गर्दै छु?

902
01:40:30,475 --> 01:40:32,830
नाविक, तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ, यार?

903
01:40:37,107 --> 01:40:38,586
म त्यो गर्न सक्दिन!

904
01:40:50,662 --> 01:40:51,856
पछाडि जानुहोस्!

905
01:40:53,749 --> 01:40:55,307
उनी यहाँ के गरिरहेकी छिन्?

906
01:40:55,793 --> 01:40:59,581
उनी मेरी केटी हुन्।
उनी चलाउँछिन् । के यसले तपाईलाई सताउँछ?

907
01:41:00,172 --> 01:41:01,287
माउन्ट गरियो!

908
01:41:01,757 --> 01:41:03,031
आउनुहोस्, तपाईं मलाई ऋणी हुनुहुन्छ।

909
01:41:03,509 --> 01:41:05,659
आउनुहोस्, श्री बिग बलहरू।

910
01:41:07,138 --> 01:41:09,447
आउनुहोस् केहि सजिलो पैसा कमाउन जानुहोस्।

911
01:41:15,813 --> 01:41:18,281
तिनीहरू भन्छन् कि चील शुक्रबार उड्छ।

912
01:43:17,022 --> 01:43:18,933
मास्क लगाउनुहोस्!

913
01:43:19,941 --> 01:43:22,739
स्पिन, चिक्विटा।
हामी तुरुन्तै फर्कनेछौं!

914
01:43:23,362 --> 01:43:25,353
हामीले कसैलाई दुख दिइरहेका छैनौं। सम्झनुहोस्!

915
01:43:26,532 --> 01:43:28,045
ठीक छ, साथी!

916
01:43:40,421 --> 01:43:41,979
ठीक छ, साथीहरू!

917
01:43:42,465 --> 01:43:45,298
सबै फिर्ता!
फिर्ता! तुरुन्तै! दुबै!

918
01:43:48,262 --> 01:43:51,060
मान्छे आए भने,
तपाईंले तिनीहरूलाई पछाडि ल्याउनुहुन्छ! ठीक छ?

919
01:43:51,599 --> 01:43:54,238
ठिक छ,
हामी यो राम्रो र राम्रोसँग गर्न जाँदैछौं!

920
01:44:19,586 --> 01:44:21,542
के तपाई कसैलाई पर्खदै हुनुहुन्छ?

921
01:44:22,047 --> 01:44:23,526
मेरो श्रीमान्।

922
01:44:26,176 --> 01:44:28,849
ऊ पसलमा छ,
चारा खोज्नुहोस्।

923
01:44:33,100 --> 01:44:37,059
आफ्नो चुरोट संग सावधान रहनुहोस्।
यसले तपाईंको औंलाहरू जलाउनेछ।

924
01:44:37,647 --> 01:44:39,956
धन्यवाद, अधिकारी।

925
01:44:41,275 --> 01:44:44,187
मैले तिमीलाई पहिले कहिल्यै देखेको छैन।
तपाईं Lobo बाट हुनुहुन्छ?

926
01:44:45,363 --> 01:44:46,352
छैन।

927
01:44:47,198 --> 01:44:48,711
चाल होइन!

928
01:44:50,410 --> 01:44:51,923
बिग टुना बाट?

929
01:44:52,412 --> 01:44:54,926
केही समय भयो, हैन?
- हो!

930
01:44:55,498 --> 01:44:56,692
जाऔं!

931
01:44:57,542 --> 01:44:58,577
"पनीर" भन्नुहोस्।

932
01:45:01,546 --> 01:45:02,774
यहाँ बस्नुहोस्!

933
01:45:08,261 --> 01:45:09,740
शान्त गरौं, यार!

934
01:45:12,349 --> 01:45:13,828
तिम्रो पालो, मदरफकर!

935
01:45:25,988 --> 01:45:29,378
तिनीहरू खाली छन्, गधा!

936
01:45:35,331 --> 01:45:37,686
यहाँ आउनुहोस्, बुद्धिमान केटा!

937
01:45:38,209 --> 01:45:40,564
म तिम्रो मुस्कान निल्न जाँदैछु!

938
01:46:01,066 --> 01:46:02,704
तिमी जहाँ छौ त्यही बस, कुकुरको छोरो!

939
01:46:04,236 --> 01:46:06,227
प्रहरी! न सर्नुहोस् नत्र म गोली हान्नेछु!

940
01:46:20,336 --> 01:46:21,564
हे भगवान!

941
01:46:24,590 --> 01:46:26,342
गरीब शैतान।

942
01:46:28,302 --> 01:46:29,940
तिम्रो टाउको पछाडि हात, काउबॉय!

943
01:46:33,016 --> 01:46:36,975
लुला, यस पटक,
मैले तपाईलाई साँच्चै निराश पारेको छु।

944
01:46:39,022 --> 01:46:40,341
मेरो कुकुर!

945
01:46:41,065 --> 01:46:42,783
म धिक्कार चीज खोज्दै छु!

946
01:46:43,276 --> 01:46:48,031
हामी उसलाई फेला पार्नेछौं,
र तिनीहरूले यसलाई सिलाई गर्न सक्छन्।

947
01:46:48,657 --> 01:46:50,136
यो नयाँ जस्तै हुनेछ!

948
01:46:50,617 --> 01:46:52,608
मैले यो फेला पार्न सक्दिन! उनी कहाँ छिन्?

949
01:46:53,120 --> 01:46:54,758
ऊ कतै हुनुपर्छ।

950
01:47:22,608 --> 01:47:26,044
माफ गर्नुहोस्, म 770378 खोज्दै छु।

951
01:47:39,876 --> 01:47:41,468
नाविक, बच्चा!

952
01:48:11,575 --> 01:48:17,047
हे भगवान! हे भगवान!

953
01:48:17,707 --> 01:48:21,905
मेरो बच्चा, मेरो प्यारो। मेरो परी।

954
01:48:22,503 --> 01:48:24,858
आमा तिमीलाई घर लैजानुहुन्छ।
हामी घर जाँदैछौं।

955
01:48:25,381 --> 01:48:27,337
Santos ले हामीलाई मद्दत गर्नेछ।

956
01:48:27,842 --> 01:48:33,200
उहाँले हामीलाई ल्याउनुहुनेछ
सैन एन्टोनियो एयरपोर्टमा।

957
01:48:33,890 --> 01:48:36,563
सबै ठीक छ, मेरो बच्चा।
- होइन ... - हो।

958
01:48:38,228 --> 01:48:39,946
आउनुहोस्!
- आउनुहोस्।

959
01:48:40,439 --> 01:48:41,918
सबै ठिक छ।
- आमा? - हो?

960
01:48:42,399 --> 01:48:45,630
नाविक यहाँ ठूलो समस्यामा छ।
म उसलाई छोड्न सक्दिन।

961
01:48:46,195 --> 01:48:49,346
ओ हो, तपाईं सक्नुहुन्छ!

962
01:48:49,907 --> 01:48:52,546
हो, तपाईं सक्नुहुन्छ!

963
01:48:57,581 --> 01:49:00,175
साँच्चै तिम्रो आमा
तिम्रो चिन्ता, मेरो सानो।

964
01:49:01,335 --> 01:49:02,893
मलाई पनि।

965
01:49:05,464 --> 01:49:07,898
तपाईं चुम्बन गर्न चाहनुहुन्न
तपाईको पुरानो साथी सान्तोस?

966
01:49:18,937 --> 01:49:20,689
नाविक, मेरो माया,

967
01:49:21,439 --> 01:49:24,909
तपाईंले जान्न आवश्यक पहिलो कुरा,
म बच्चाको हेरचाह गर्दैछु।

968
01:49:25,485 --> 01:49:29,034
आमा सुरुमा विरोध गर्नुहुन्थ्यो,
तर मलाई लाग्छ उनी खुसी छिन्।

969
01:49:29,614 --> 01:49:34,449
केटा होस् वा केटी, म उसलाई पेस भन्नेछु।

970
01:49:35,078 --> 01:49:40,106
पेसलाई विश्वास गर्न गाह्रो छ
बाहिर निस्कँदा ६ वर्षको हुनेछ ।

971
01:49:40,751 --> 01:49:43,185
हाम्रो बच्चा!

972
01:49:43,712 --> 01:49:45,987
म तिमीलाई माया गर्छु, नाविक!

973
01:49:46,507 --> 01:49:48,941
म यो मिस गर्छु
तपाईंसँग नाच्न र कुरा गर्न सक्षम हुन,

974
01:49:49,468 --> 01:49:51,618
र बाँकी सबै भन्दा माथि।

975
01:49:56,767 --> 01:49:59,998
5 वर्ष, 10 महिना र 21 दिन प्लस टारो

976
01:50:01,147 --> 01:50:06,016
नाविकको रेल... कहिले आउछ?

977
01:50:07,528 --> 01:50:08,881
छ बजे।

978
01:50:14,452 --> 01:50:17,250
यदि मैले तिमीलाई नजान भनेँ भने के हुन्छ?

979
01:50:17,831 --> 01:50:19,901
यसले कुनै फरक पार्दैन।

980
01:50:21,251 --> 01:50:24,641
मैले तिमीलाई त्यहाँ जान निषेध गरे भने के हुन्छ?

981
01:50:25,630 --> 01:50:28,781
आमा, यदि तपाईं बाटोमा आउनुभयो भने
हाम्रो खुशी को,

982
01:50:29,343 --> 01:50:31,573
म तिम्रा पाखुरा जरामा च्यात्नेछु!

983
01:50:51,616 --> 01:50:53,493
होइन!

984
01:51:00,875 --> 01:51:03,469
आमा, तपाईं झन्डै उसमा दौडिनुभयो!

985
01:51:05,630 --> 01:51:07,507
ओह, एक दुर्घटना, प्रिय!

986
01:51:15,599 --> 01:51:17,555
अहँ!

987
01:51:20,270 --> 01:51:22,784
एउटै कुरा
गत वर्ष मलाई के भयो!

988
01:52:21,750 --> 01:52:23,422
तिमी मेरो छोरा हुनुपर्छ।

989
01:52:28,257 --> 01:52:30,452
आफ्नो बुबाको हात मिलाउनुहोस्, गति।

990
01:52:35,473 --> 01:52:39,591
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
मैले तिम्रो बारेमा धेरै पढेको छु।

991
01:53:05,295 --> 01:53:07,047
भोक लागेको छ ?

992
01:53:09,383 --> 01:53:11,180
म तिमीलाई पछ्याउँछु।

993
01:53:12,302 --> 01:53:13,701
होइन!

994
01:53:15,139 --> 01:53:16,367
होइन!

995
01:53:39,372 --> 01:53:41,249
के छ आमा ?

996
01:53:41,749 --> 01:53:44,058
चिन्ता नगर, मेरो छोरा। त्यहाँ बस्नुहोस्।

997
01:53:57,516 --> 01:53:59,871
माफ गर्नुहोस्, म यसको बारेमा केहि गर्न सक्दिन।

998
01:54:00,435 --> 01:54:03,984
मलाई एक सेकेन्ड दिनुहोस् र यो ठीक हुनेछ।

999
01:54:04,565 --> 01:54:07,875
सानो डराउँछ, लुला।
त्यो राम्रो होइन।

1000
01:54:10,654 --> 01:54:12,884
म तिमीलाई आश्वासन दिन्छु, नाविक, यो ठीक हुनेछ।

1001
01:54:19,914 --> 01:54:21,825
यो गल्ती थियो, मेरो प्रिय।

1002
01:54:22,333 --> 01:54:25,609
तपाईं दुवै जारी छ।
म स्टेशन फर्किदै छु।

1003
01:54:27,088 --> 01:54:31,320
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
त्यो गाडीमा तिम्रो छोरा छ!

1004
01:54:31,926 --> 01:54:33,757
उसले मलाई कहिल्यै चिनेन।

1005
01:54:34,262 --> 01:54:36,059
उसले बिर्सन धेरै छैन।

1006
01:54:36,556 --> 01:54:40,708
र यी छ वर्षहरूले हामीलाई बनाउँछन्
हाम्रा लागि पनि चीजहरू सजिलो छ।

1007
01:54:42,687 --> 01:54:44,757
तपाईं कसरी भन्न सक्नुहुन्छ, नाविक?

1008
01:54:46,775 --> 01:54:48,652
यो व्यावहारिक छ, यति हो।

1009
01:54:52,280 --> 01:54:54,236
कृपया यो नगर्नुहोस्, नाविक।

1010
01:54:56,868 --> 01:54:58,460
यदि एक दिन तपाईंसँग भावना छ
कि केहि नराम्रो छ,

1011
01:54:58,954 --> 01:55:01,024
सोच्नुहोस्
पान्चोले सिस्को किडलाई के भने;

1012
01:55:02,166 --> 01:55:07,524
"हामी संगीत बिना नाच्नु अघि जाऔं
डोरीको अन्त्यमा।"

1013
01:55:21,686 --> 01:55:24,154
तिमीले म बिना धेरै राम्रो गर्यौ।

1014
01:55:24,689 --> 01:55:28,477
जीवन फिर्ता नदिऔं
यो भन्दा धेरै गाह्रो छ।

1015
01:55:50,716 --> 01:55:52,832
नाविक, फर्केर आउ!

1016
01:57:01,247 --> 01:57:02,726
के, तिमी फ्याक्स?

1017
01:57:44,541 --> 01:57:45,769
राम्रो परी...

1018
01:57:48,712 --> 01:57:50,225
लुला तिमीलाई माया गर्छिन्।

1019
01:57:51,090 --> 01:57:54,685
तर म चोर हुँ। र एक हत्यारा।

1020
01:57:55,261 --> 01:57:57,570
र म थिएन
मेरो आमाबाबु द्वारा निर्देशित।

1021
01:57:58,097 --> 01:58:01,009
उसले तिमीलाई सबै कुरा माफ गरिसकेको छ।

1022
01:58:02,351 --> 01:58:05,707
तिमी उसलाई माया गर्छौ।

1023
01:58:06,272 --> 01:58:08,308
नडराऊ, नाविक।

1024
01:58:09,526 --> 01:58:12,518
तर... मसँग जंगली मुटु छ!

1025
01:58:13,113 --> 01:58:15,707
यदि तपाईंसँग साँच्चै जंगली हृदय छ भने,

1026
01:58:16,866 --> 01:58:19,175
तिमी आफ्नो सपनाको लागि लड्नेछौ।

1027
01:58:23,457 --> 01:58:26,210
मायाबाट टाढा नजानुहोस्।

1028
01:58:28,211 --> 01:58:30,566
मायाबाट टाढा नजानुहोस्।

1029
01:58:58,451 --> 01:58:59,804
के यो तिम्रो लागि पर्याप्त छ, गधा?

1030
01:59:02,664 --> 01:59:04,336
हो।

1031
01:59:04,999 --> 01:59:07,115
हजुरहरु, म तपाई संग माफी चाहन्छु

1032
01:59:07,627 --> 01:59:09,857
तपाईलाई समलिङ्गी भनेर बोलाएकोमा।

1033
01:59:10,380 --> 01:59:12,848
साथै, म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु।

1034
01:59:13,383 --> 01:59:16,455
तपाईंले मलाई एक बहुमूल्य पाठ दिनुभएको छ।

1035
02:00:47,063 --> 02:00:49,258
मैले भर्खरै राम्रो परीलाई भेटेको छु।